Es Tut Mir Leid - HE!Z перевод на французский

Es Tut Mir Leid

Nach all den Jahr'n, nach... nach all der harten Zeit
Hab ich's geschafft jetzt, nach all der harten Zeit
Ich sollte glücklich sein nach der harten Zeit
Doch ich bin's nicht, weil keine Zeit zum Warten bleibt
Nach all der harten Zeit ist es langsam so weit
Der Stress ist jetzt vorbei und ich bin endlich frei
Und alle um mich rum freu'n sich für mich
Außer mir, denn ich freu mich nicht, ich
Hab das Problem, das ich immer hatte:
Ich seh einfach nicht den Sinn der Sache
Kann mein Leben neu bestimm'n, als wär ich eben gebor'n
Doch ich hab mit dir mein Leben verlor'n
Denn du warst das Einzige, das ihm ein' Sinn gab
Ich dachte, du wirst die Mutter meiner Kinder
Ich gab dir mein Leben als Geschenk für dich
Bitte vergiss mich nicht und denk' an mich
Ich hab so viel erlebt, was mich bewegt
Ich hab geschwor'n, ich mach weiter, bis nichts mehr geht
Ich habe niemanden, der mich versteht
Ich bin alleine, aber trotzdem gehe ich mein' Weg
Ich habe Angst, alles Gute hier einfach zu vergessen
Ich hab ein gutes Leben, doch ich weiß es nicht zu schätzen
Und mein Lächeln ist, weil's kalt ist, erfror'n
Ich hab nichts, wofür ich leb, ich hab alles verlor'n
Doch ich weiß, es kann immer noch schlimmer komm'
Nein, es kann nicht, es wird noch viel schlimmer komm'
Ich denke an die paar Menschen, die mir blieben:
Meine Familie, die Menschen, die mich lieben
Ich seh' sie an und verberg' die Schmerzen
Ich seh' sie an und weiß, sie werden sterben
Ich seh', wie sie sich sorgen und sie alles für mich geben
Und ich weiß es nicht zu schätzen, wie fast alles in mei'm Leben
Das seh ich jetzt erst, es tut mir so Leid, ihr
Habt das nicht verdient, oh bitte verzeiht mir
Das seh ich jetzt erst, es tut mir so Leid, ihr
Habt das nicht verdient, oh bitte verzeiht mir
Ich hab so oft gesagt, ich brauch euch nicht
Ich hab gesagt, "ihr könnt mich mal, ich brauche nichts!"
Ich hab euch angeschrien, "lasst mich allein!"
Doch ich weiß genau, ich schaff's nicht allein
Jede Nacht seh ich's ein, ich hab so viel gesagt
Ich hätt' nie gedacht, dass ich's wieder mach'
Ich hab's wieder getan, oft wollt' ich nicht mehr
Doch hab's wieder getan und bereu' es so sehr
Und ich weiß nicht warum, keine Entschuldigung
Ich kann es nicht erklär'n, verdammt, ich war wohl zu dumm
Immer nach dem Motto "Ich pass mich nicht an"
Oh, könnt ihr mir verzeih'n? Gott, was hab ich getan

Und erst im Nachinein kommt die Erkenntnis
Nein, ich erwarte kein' Dank oder Verständnis
Denn es ist grundlos, oh Gott, ich war so dumm, wo's
Nur all mein Verstand, wenn ich jede Regel umstoß'?
Ich hab das lange vor mir selbst nur verdrängt
Denn kein schlechtes Gewissen, wenn man selten dran denkt
Doch das war so egoistisch, zum Glück bin ich erwacht, denn
Ich würd' alles dafür geben, um es rückgängig zu machen
Doch eines Tages kann ich nicht mehr mit euch sprechen
Und ich weiß, an diesem Tage werde ich daran zerbrechen
Hab so Angst vor diesem Tag, dass er weit weg ist, dafür bet' ich
Und ich kann nur hoffen, dass es für mich jetzt noch nicht zu spät ist
Ich werd' mich bessern, ich versprech's euch
Ich werd' mich ändern, ich versuche es mit ganzer Kraft
Dass euer Sohn vor den Problemen nicht mehr wegläuft
Denn der Tag kommt, ich hoff, dass ich's bis dann noch schaff'

Je suis désolé

Après toutes ces années, après... après tout ce temps difficile
J'y suis enfin arrivé, après tout ce temps difficile
Je devrais être heureux après tout ce temps difficile
Mais je ne le suis pas, car il n'y a plus de temps à perdre
Après tout ce temps difficile, c'est enfin le moment
Le stress est maintenant terminé et je suis enfin libre
Et tous ceux qui m'entourent sont heureux pour moi
Sauf moi, car je ne me réjouis pas, je
J'ai le problème que j'ai toujours eu :
Je ne vois tout simplement pas le sens de tout ça
Je peux redéfinir ma vie comme si je venais de naître
Mais j'ai perdu ma vie avec toi
Car tu étais la seule chose qui lui donnait un sens
Je pensais que tu serais la mère de mes enfants
Je t'ai donné ma vie comme un cadeau pour toi
S'il te plaît, ne m'oublie pas et pense à moi
J'ai vécu tellement de choses qui m'ont touché
J'ai juré de continuer jusqu'à ce que je n'en puisse plus
Je n'ai personne qui me comprenne
Je suis seul, mais je continue quand même mon chemin
J'ai peur d'oublier tout ce qui est bon ici
J'ai une bonne vie, mais je ne sais pas l'apprécier
Et mon sourire est gelé, à cause du froid
Je n'ai plus rien pour quoi vivre, j'ai tout perdu
Mais je sais que ça peut toujours être pire
Non, ça ne peut pas, ça va être bien pire
Je pense aux quelques personnes qui me sont restées :
Ma famille, les gens qui m'aiment
Je les regarde et je cache la douleur
Je les regarde et je sais qu'ils vont mourir
Je vois comment ils s'inquiètent et me donnent tout
Et je ne sais pas l'apprécier, comme presque tout dans ma vie
Je le vois seulement maintenant, je suis tellement désolé, vous
Ne méritez pas ça, oh s'il vous plaît, pardonnez-moi
Je le vois seulement maintenant, je suis tellement désolé, vous
Ne méritez pas ça, oh s'il vous plaît, pardonnez-moi
J'ai dit si souvent que je n'avais pas besoin de vous
J'ai dit : "Vous pouvez m'oublier, je n'ai besoin de rien !"
Je vous ai crié dessus : "Laissez-moi tranquille !"
Mais je sais pertinemment que je n'y arriverai pas seul
Chaque nuit, je le reconnais, j'ai tellement dit de choses
Je n'aurais jamais pensé que je le referais
Je l'ai refait, souvent je ne voulais plus
Mais je l'ai refait et je le regrette tellement
Et je ne sais pas pourquoi, aucune excuse
Je ne peux pas l'expliquer, bon sang, j'étais sans doute trop stupide
Toujours selon la devise "Je ne m'adapte pas"
Oh, pouvez-vous me pardonner ? Mon Dieu, qu'ai-je fait ?

Et ce n'est qu'après coup que vient la réalisation
Non, je n'attends aucun remerciement ou compréhension
Car c'est sans raison, oh mon Dieu, j'étais tellement stupide, où est
Passé tout mon bon sens, quand j'enfreins toutes les règles ?
J'ai longtemps refoulé cela en moi
Car pas de mauvaise conscience, quand on y pense rarement
Mais c'était tellement égoïste, heureusement je me suis réveillé, car
Je donnerais tout pour pouvoir revenir en arrière
Mais un jour, je ne pourrai plus vous parler
Et je sais que ce jour-là, je me briserai
J'ai tellement peur de ce jour, qu'il soit loin, je prie pour ça
Et je ne peux qu'espérer qu'il ne soit pas trop tard pour moi
Je vais m'améliorer, je vous le promets
Je vais changer, je vais essayer de toutes mes forces
Que votre fils ne fuie plus les problèmes
Car ce jour viendra, j'espère que j'y arriverai d'ici là