Flasche Her! - HE!Z перевод на английский

Flasche Her!

Mal wieder abgefuckt – es ist der gleiche Kack
So geht es Tag für Tag, verdammt, ich hab die Scheiße satt
Und es ist Freitag Nacht, doch heute hab ich vorgesorgt:
Hab literweise Vodka und kiloweise Odd da
Die ander'n ham's bezahlt, doch verballern tu ich's
Ich krieg' 90% und die ander'n fast nichts!
Denn der Abend hat begonn', es ist frühe Nacht
Und das Gras ist in der Bong, alle füll'n sich ab
Und dafür brauch' ich kein' Grund, scheiß ma' auf die Vernunft
Heute nehm' ich, was ich kriege, heut besauf' ich mich und
Wenn ihr noch immer nicht seht, wie's mir innerlich geht
Sag' ich, endlich, langsam merk' ich, wie das Zimmer sich dreht

Komm', zünd' ihn an und rauch' ihn auf! (Los!)
Flasche her, mach 'se leer, sauf sie aus! (Prost!)
Oh Mann, ich seh', du wirkst schon leicht vercheckt
Aber scheiß drauf, mein Freund, hau die Scheiße weg

Ich komm' mir vor, komm mir vor wie Sido am Weekend
Weil ich schon mal vor Sonntag nur an Speed oder Weed denk'
Schon Freitag um acht – so wie jeden Morgen –
Bin ich drei Tage wach dank dem Schnee im Norden
Ich plan nix, ich fahr' mit der Bahn mit zu Fidi
Das war nix mit Bahn, ich fa- fahr' Mitsubishi
Und hab ich kein Gras mit, dann frag' ich Luigi
Egal, was für Kacke ich laber', ihr liebt sie
Wenn ihr das Lied hier singt, lasst eure Hände seh'n
Egal, wie viel ich trink', ich kann noch bis zum Ende steh'n
Und das, mal eng geseh'n, ist schwer mit acht Promill'
Lieber sterb' ich, also ehrlich, lasst mich, wenn ich das so will
(We- wenn ich das so will) Lauf' besoffen nachts durch den Wald
Spür' nach der ersten Flasche nicht mal mehr das Kratzen im Hals
Bestell' beim Barkeeper noch so zwei, drei Flaschen voll Alk
Und wenn der Vodka nicht gekühlt ist, Mann, dann mach' ich ihn kalt!

Komm', zünd' ihn an und rauch' ihn auf! (Los!)
Flasche her, mach 'se leer, sauf sie aus! (Prost!)
Oh Mann, ich seh', du wirkst schon leicht vercheckt
Aber scheiß drauf, mein Freund, hau die Scheiße weg (Komm!)

Komm', zünd' ihn an und rauch' ihn auf! (Los!)
Flasche her, mach 'se leer, sauf sie aus! (Prost!)
Oh Mann, ich seh', du bist schon leicht vercrackt
Aber scheiß drauf – hau die Scheiße weg

Jetzt wird es spät und langsam werd' ich aggressiv
Mann, was is' das für'n scheiß Gras, das nach Pferdekacke riecht?
Ey, du weißt, ich bin kein Psychopath oder hart drauf
Bin artig und brav, doch beim Gras hört der Spaß auf!
Also verpiss dich, vorher gib mir mein Geld
Und sieh' zu, dass diesen Dreck hier dein scheiß Dealer behält
Noch 'n Tequila bestellt, ich reg' mich wieder nur auf
Zum Glück hab ich noch 'n gutes halbes Kilo zu Haus
Danke, riesen Applaus, doch das mach' ich nicht für dich
Sondern, weil man anders nie all diese Kacke hier vergisst
Darum brauch' ich so viel Odd jetzt, wie 'n Kiffer am Tag
Und dann hau' ich mir den Kopf weg wie Hitler in Wachs
Auch wenn's den Wichsern nicht passt
Ihr kriegt mich sicherlich nicht klein
Die beim Kiffen gleich schon mein', bei der Spritze gleich zu sein
Und sie mischen sich nur ein und pissen ei'm ans Bein
Alle, die drauf sind wie ich, die wissen, was ich mein'
Aber scheiß' doch drauf
Zieh' dir dies Lied auf deinen iPod rauf
Und mach' es an, wenn du dein Pott rauchst
Aber bitte nur mit Feinstaubfilter hier, wegen CO2, ihr wisst

Komm', zünd' ihn an und rauch' ihn auf! (Los!)
Flasche her, mach 'se leer, sauf sie aus! (Prost!)
Oh Mann, ich seh', du wirkst schon leicht vercheckt
Aber scheiß drauf, mein Freund, hau die Scheiße weg (Komm!)

Komm', zünd' ihn an und rauch' ihn auf! (Los!)
Flasche her, mach 'se leer, sauf sie aus! (Prost!)
Oh Mann, ich seh', du bist schon leicht vercrackt
Aber scheiß drauf – hau die Scheiße weg

Hand Me the Bottle!

Fucked up again – it's the same old shit
It's like this day after day, damn, I'm sick of it
And it's Friday night, but tonight I've come prepared:
Got liters of vodka and kilos of weed here
The others paid for it, but I'm gonna burn it all
I get 90% and the others get almost nothing!
'Cause the evening has begun, it's early night
And the weed is in the bong, everyone's getting high
And I don't need a reason for it, screw common sense
Tonight I'll take what I can get, tonight I'm getting drunk and
If you still don't see how I feel inside
I'm telling you, finally, slowly, I feel the room spinning

Come on, light it up and smoke it! (Let's go!)
Hand me the bottle, empty it, chug it down! (Cheers!)
Oh man, I see you're looking a little wasted
But fuck it, my friend, just knock that shit back

I feel, I feel like Sido on the weekend
'Cause even before Sunday I only think about speed or weed
Already Friday at eight – like every morning –
I'm awake for three days thanks to the snow up north
I don't plan anything, I'm taking the train with me to Fidi
That was nothing with the train, I'm- I'm driving a Mitsubishi
And if I don't have any weed with me, I'll ask Luigi
No matter what crap I'm talking, you love it
When you sing this song, let me see your hands
No matter how much I drink, I can still stand till the end
And that, closely seen, is hard with eight per mille
I'd rather die, so honestly, let me, if that's what I want
(I- if that's what I want) Walking drunk through the woods at night
After the first bottle, I don't even feel the scratch in my throat
Order two, three more bottles of booze from the bartender
And if the vodka isn't chilled, man, I'll chill it!

Come on, light it up and smoke it! (Let's go!)
Hand me the bottle, empty it, chug it down! (Cheers!)
Oh man, I see you're looking a little wasted
But fuck it, my friend, just knock that shit back (Come on!)

Come on, light it up and smoke it! (Let's go!)
Hand me the bottle, empty it, chug it down! (Cheers!)
Oh man, I see you're a little cracked
But fuck it - knock that shit back

Now it's getting late and I'm slowly getting aggressive
Man, what kind of shitty weed is this that smells like horse shit?
Hey, you know I'm not a psychopath or hardcore
I'm nice and well-behaved, but with weed the fun stops!
So fuck off, give me my money first
And make sure your shitty dealer keeps this crap
Ordered another tequila, I'm just getting worked up again
Luckily I still have a good half kilo at home
Thanks, big applause, but I'm not doing this for you
But because otherwise you'll never forget all this crap
That's why I need as much weed now as a stoner needs in a day
And then I'll blow my mind like Hitler in wax
Even if the wankers don't like it
You certainly won't get me down
Those who think they're mine when they smoke, think they're equal when they inject
And they just interfere and piss on your leg
Everyone who's high like me, they know what I mean
But fuck it
Put this song on your iPod
And turn it on when you smoke your pot
But please only with a fine dust filter here, because of CO2, you know

Come on, light it up and smoke it! (Let's go!)
Hand me the bottle, empty it, chug it down! (Cheers!)
Oh man, I see you're looking a little wasted
But fuck it, my friend, just knock that shit back (Come on!)

Come on, light it up and smoke it! (Let's go!)
Hand me the bottle, empty it, chug it down! (Cheers!)
Oh man, I see you're a little cracked
But fuck it - knock that shit back