Flasche Her! - HE!Z перевод на французский

Flasche Her!

Mal wieder abgefuckt – es ist der gleiche Kack
So geht es Tag für Tag, verdammt, ich hab die Scheiße satt
Und es ist Freitag Nacht, doch heute hab ich vorgesorgt:
Hab literweise Vodka und kiloweise Odd da
Die ander'n ham's bezahlt, doch verballern tu ich's
Ich krieg' 90% und die ander'n fast nichts!
Denn der Abend hat begonn', es ist frühe Nacht
Und das Gras ist in der Bong, alle füll'n sich ab
Und dafür brauch' ich kein' Grund, scheiß ma' auf die Vernunft
Heute nehm' ich, was ich kriege, heut besauf' ich mich und
Wenn ihr noch immer nicht seht, wie's mir innerlich geht
Sag' ich, endlich, langsam merk' ich, wie das Zimmer sich dreht

Komm', zünd' ihn an und rauch' ihn auf! (Los!)
Flasche her, mach 'se leer, sauf sie aus! (Prost!)
Oh Mann, ich seh', du wirkst schon leicht vercheckt
Aber scheiß drauf, mein Freund, hau die Scheiße weg

Ich komm' mir vor, komm mir vor wie Sido am Weekend
Weil ich schon mal vor Sonntag nur an Speed oder Weed denk'
Schon Freitag um acht – so wie jeden Morgen –
Bin ich drei Tage wach dank dem Schnee im Norden
Ich plan nix, ich fahr' mit der Bahn mit zu Fidi
Das war nix mit Bahn, ich fa- fahr' Mitsubishi
Und hab ich kein Gras mit, dann frag' ich Luigi
Egal, was für Kacke ich laber', ihr liebt sie
Wenn ihr das Lied hier singt, lasst eure Hände seh'n
Egal, wie viel ich trink', ich kann noch bis zum Ende steh'n
Und das, mal eng geseh'n, ist schwer mit acht Promill'
Lieber sterb' ich, also ehrlich, lasst mich, wenn ich das so will
(We- wenn ich das so will) Lauf' besoffen nachts durch den Wald
Spür' nach der ersten Flasche nicht mal mehr das Kratzen im Hals
Bestell' beim Barkeeper noch so zwei, drei Flaschen voll Alk
Und wenn der Vodka nicht gekühlt ist, Mann, dann mach' ich ihn kalt!

Komm', zünd' ihn an und rauch' ihn auf! (Los!)
Flasche her, mach 'se leer, sauf sie aus! (Prost!)
Oh Mann, ich seh', du wirkst schon leicht vercheckt
Aber scheiß drauf, mein Freund, hau die Scheiße weg (Komm!)

Komm', zünd' ihn an und rauch' ihn auf! (Los!)
Flasche her, mach 'se leer, sauf sie aus! (Prost!)
Oh Mann, ich seh', du bist schon leicht vercrackt
Aber scheiß drauf – hau die Scheiße weg

Jetzt wird es spät und langsam werd' ich aggressiv
Mann, was is' das für'n scheiß Gras, das nach Pferdekacke riecht?
Ey, du weißt, ich bin kein Psychopath oder hart drauf
Bin artig und brav, doch beim Gras hört der Spaß auf!
Also verpiss dich, vorher gib mir mein Geld
Und sieh' zu, dass diesen Dreck hier dein scheiß Dealer behält
Noch 'n Tequila bestellt, ich reg' mich wieder nur auf
Zum Glück hab ich noch 'n gutes halbes Kilo zu Haus
Danke, riesen Applaus, doch das mach' ich nicht für dich
Sondern, weil man anders nie all diese Kacke hier vergisst
Darum brauch' ich so viel Odd jetzt, wie 'n Kiffer am Tag
Und dann hau' ich mir den Kopf weg wie Hitler in Wachs
Auch wenn's den Wichsern nicht passt
Ihr kriegt mich sicherlich nicht klein
Die beim Kiffen gleich schon mein', bei der Spritze gleich zu sein
Und sie mischen sich nur ein und pissen ei'm ans Bein
Alle, die drauf sind wie ich, die wissen, was ich mein'
Aber scheiß' doch drauf
Zieh' dir dies Lied auf deinen iPod rauf
Und mach' es an, wenn du dein Pott rauchst
Aber bitte nur mit Feinstaubfilter hier, wegen CO2, ihr wisst

Komm', zünd' ihn an und rauch' ihn auf! (Los!)
Flasche her, mach 'se leer, sauf sie aus! (Prost!)
Oh Mann, ich seh', du wirkst schon leicht vercheckt
Aber scheiß drauf, mein Freund, hau die Scheiße weg (Komm!)

Komm', zünd' ihn an und rauch' ihn auf! (Los!)
Flasche her, mach 'se leer, sauf sie aus! (Prost!)
Oh Mann, ich seh', du bist schon leicht vercrackt
Aber scheiß drauf – hau die Scheiße weg

Une bouteille !

Encore une fois défoncé – c'est toujours la même merde
C'est comme ça jour après jour, putain, j'en ai marre de cette merde
Et c'est vendredi soir, mais ce soir, j'ai pris mes précautions :
J'ai des litres de vodka et des kilos de beuh
Les autres ont payé, mais c'est moi qui vais tout fumer
Je prends 90 % et les autres presque rien !
Car la soirée a commencé, il est tôt dans la nuit
Et l'herbe est dans le bang, tout le monde se défonce
Et pour ça, je n'ai pas besoin de raison, on s'en fout de la raison
Ce soir, je prends ce que je peux, ce soir, je me saoule et
Si vous ne voyez toujours pas comment je me sens à l'intérieur
Je dis, enfin, doucement, je sens la pièce tourner

Allez, allume-le et fume-le ! (Vas-y !)
Une bouteille, vide-la, bois-la cul sec ! (Santé !)
Oh ma belle, je vois que tu as l'air un peu défoncée
Mais on s'en fout, ma chérie, défonce-toi

Je me sens, je me sens comme Sido le week-end
Parce que avant dimanche, je ne pense qu'à la speed ou à la beuh
Dès vendredi à huit heures – comme tous les matins –
Je suis réveillé depuis trois jours grâce à la coke du Nord
Je ne prévois rien, je prends le train avec Fidi
C'était rien avec le train, je… je conduis une Mitsubishi
Et si je n'ai pas de beuh, je demande à Luigi
Peu importe les conneries que je raconte, vous les adorez
Quand vous chantez cette chanson, levez les mains
Peu importe combien je bois, je peux rester debout jusqu'à la fin
Et ça, à bien y regarder, c'est difficile avec huit grammes d'alcool
Je préfère mourir, alors franchement, laissez-moi faire si je le veux
(Si… si je le veux) Je marche ivre la nuit dans la forêt
Après la première bouteille, je ne sens même plus le grattement dans la gorge
Je commande encore deux ou trois bouteilles d'alcool au barman
Et si la vodka n'est pas fraîche, eh bien, je la refroidis !

Allez, allume-le et fume-le ! (Vas-y !)
Une bouteille, vide-la, bois-la cul sec ! (Santé !)
Oh ma belle, je vois que tu as l'air un peu défoncée
Mais on s'en fout, ma chérie, défonce-toi (Allez !)

Allez, allume-le et fume-le ! (Vas-y !)
Une bouteille, vide-la, bois-la cul sec ! (Santé !)
Oh ma belle, je vois que tu es déjà un peu défoncée
Mais on s'en fout – défonce-toi

Il se fait tard et je commence à devenir agressif
Mec, c'est quoi cette herbe de merde qui sent la crotte de cheval ?
Hé, tu sais que je ne suis pas un psychopathe ou un dur
Je suis gentil et sage, mais avec l'herbe, les blagues s'arrêtent !
Alors casse-toi, avant rends-moi mon argent
Et assure-toi que ton putain de dealer garde cette merde
J'ai commandé un autre tequila, je m'énerve encore
Heureusement, j'ai encore une bonne demi-livre à la maison
Merci, gros applaudissements, mais je ne le fais pas pour toi
Mais parce que sinon, on n'oublie jamais toutes ces conneries
C'est pourquoi j'ai besoin d'autant de beuh maintenant qu'un fumeur par jour
Et puis je me défonce la tête comme Hitler en cire
Même si ça ne plaît pas aux connards
Vous ne me ferez certainement pas plier
Ceux qui fument déjà le mien, ceux qui se piquent pour être bien
Et ils s'immiscent et vous pissent dessus
Tous ceux qui sont défoncés comme moi savent ce que je veux dire
Mais on s'en fout
Mets cette chanson sur ton iPod
Et mets-la quand tu fumes ton joint
Mais seulement avec un filtre à particules fines ici, à cause du CO2, vous savez

Allez, allume-le et fume-le ! (Vas-y !)
Une bouteille, vide-la, bois-la cul sec ! (Santé !)
Oh ma belle, je vois que tu as l'air un peu défoncée
Mais on s'en fout, ma chérie, défonce-toi (Allez !)

Allez, allume-le et fume-le ! (Vas-y !)
Une bouteille, vide-la, bois-la cul sec ! (Santé !)
Oh ma belle, je vois que tu es déjà un peu défoncée
Mais on s'en fout – défonce-toi