Glaub an Dich (HE!Z Remix) - HE!Z перевод на английский

Glaub an Dich (HE!Z Remix)

Du hast ein ganz normales Leben, doch du kannst es nicht verstehen
Du stehst nie im Mittelpunkt und hast Angst vor all'm und jedem
Sagst selten deine Meinung und kannst sie nicht vertreten
Deine Lehrer meckern, "du sollst verdammtnochmal mehr reden"
Genau wie deine Eltern, alle reden auf dich ein
Sagen, "sag jetzt deine Meinung oder wenigstens mal 'Nein'"
Doch wann immer du's getan hast, gab's zu Hause Streit
Zwischen Vater, dir und Mutter – er war's auf Dauer leid
Und so endete das ganze mit der Scheidung der beiden
Und seit diesem Erlebnis willst du Reibung vermeiden
Bei jedem klein' Versuch deiner Meinungsfreiheit
Bist du gleich gescheitert und du weißt nicht weiter
Ziehst dich immer mehr zurück in dich und deine vier Wände
Du kämpfst mit dir selbst und bist einfach am Ende

Gib nicht auf, beiß dich durch
Schließ sie aus, deine Furcht
Zeig ihn' all'n, was du kannst, verdammtund glaub an dich
Zeig ihn', du kämpst schon und lauf nicht
Wieder weg, komm und trau dich
Und jetzt nimm dir, was du haben kannst, sag, was du zu sagen hast

Gib nicht auf, beiß dich durch
Schließ sie aus, deine Furcht
Zeig ihn' all'n, was du kannst, verdammtund glaub an dich
Zeig ihn', du kämpst schon und lauf nicht
Wieder weg, komm und trau dich
Und jetzt nimm dir, was du haben kannst, sag, was du zu sagen hast

Du bist nicht stark gebaut, du bist nicht der Schlägertyp
Dein Vater wollte immer, dass du Boxer später wirst
Aber du magst kein Sport, geschweige denn Boxen
Keiner kennt dich, du bist für die meisten verschlossen
Doch in der Schule warst du unbeliebt
Und wurdest schnell zum Klassenopfer
Du wurdest abgezogen, angelogen, abgeschoben
Es wurde Alltag und gab täglich Schläge
Du konnt'st es keinem sagen, sie versteh'n dich eh nicht
Du plantest deine Rache, aber hast nie gewehrt
Du kannst es nicht erklär'n und hast Angst vor diesem Schmerz
Ziehst dich immer mehr zurück jetzt und wünscht dir den Tod
Bist dir selber nichts mehr wert, hast all dein Glück schon verlor'n

Gib nicht auf, beiß dich durch
Schließ sie aus, deine Furcht
Zeig ihn' all'n, was du kannst, verdammtund glaub an dich
Zeig ihn', du kämpst schon und lauf nicht
Wieder weg, komm und trau dich
Und jetzt nimm dir, was du haben kannst, sag, was du zu sagen hast

Gib nicht auf, beiß dich durch
Schließ sie aus, deine Furcht
Zeig ihn' all'n, was du kannst, verdammtund glaub an dich
Zeig ihn', du kämpst schon und lauf nicht
Wieder weg, komm und trau dich
Und jetzt nimm dir, was du haben kannst, sag, was du zu sagen hast

Sag, was du zu sagen hast, ich weiß, es fällt schwer
Auch wenn man denkt, dass es manchmal anders einfacher wär
Ja, ich weiß es ist nicht fair, man steckt tief in der Scheiße
Muss sich irgendwie da raushol'n, immer wieder alleine
Es gibt immer einen Ausweg – meiner war Rap
Ich hab auch lange gebraucht und ihn nicht gleich so entdeckt
Denn man scheitert komplett, wenn man scheinbar nicht merkt
Dass das Leben wie ein Schiff ist, das alleine nicht fährt
Und man nur gegen die Strömung sein Ziel erreicht
Weil man sonst untergeht, das passiert so leicht
Also kämpf, weil's noch so viel Schönes gibt
Wenn du unten bist, kämpf' dich hoch und hör' dies' Lied

Gib nicht auf, beiß dich durch
Schließ sie aus, deine Furcht
Zeig ihn' all'n, was du kannst, verdammtund glaub an dich
Zeig ihn', du kämpst schon und lauf nicht
Wieder weg, komm und trau dich
Und jetzt nimm dir, was du haben kannst, sag, was du zu sagen hast

Gib nicht auf, beiß dich durch
Schließ sie aus, deine Furcht
Zeig ihn' all'n, was du kannst, verdammtund glaub an dich
Zeig ihn', du kämpst schon und lauf nicht
Wieder weg, komm und trau dich
Und jetzt nimm dir, was du haben kannst, sag, was du zu sagen hast

Believe in Yourself (HE!Z Remix)

You have a normal life, girl, but you just can't understand
You're never in the spotlight, afraid of everything and everyone, man
Rarely speak your mind, can't stand up for what you believe
Your teachers nag, "You gotta speak up, darn it, can't you perceive?"
Just like your parents, everyone's giving you their two cents
Saying, "Speak your mind, girl, or at least just say 'No', defense!"
But whenever you did, there was trouble at home, strife
Between your father, you, and your mother, he was tired of it, his life.
And so it all ended with their divorce, their split
And since that experience, girl, you just avoid conflict, a little bit.
With every small attempt at your freedom of speech
You failed right away and you don't know what to reach.
You retreat more and more into yourself and your four walls
You fight with yourself and you're simply at your wit's end, it appalls.

Don't give up, girl, bite through
Shut them out, your fear, it's true
Show them all what you can do, damn it, and believe in you
Show them you're already fighting, don't run
Away again, come on and dare, hun
And now take what you can get, say what you have to say, it's begun.

Don't give up, girl, bite through
Shut them out, your fear, it's true
Show them all what you can do, damn it, and believe in you
Show them you're already fighting, don't run
Away again, come on and dare, hun
And now take what you can get, say what you have to say, it's begun.

You're not strongly built, you're not the fighter type, I see
Your father always wanted you to be a boxer, eventually
But you don't like sports, let alone boxing, that's a fact
Nobody knows you, you're closed off to most, that's where you're at.
But in school you were unpopular, it's sad but true
And quickly became the class victim, through and through.
You were ripped off, lied to, pushed aside, it's a shame
It became everyday life, and there were daily beatings, it's insane.
You couldn't tell anyone, they wouldn't understand anyway
You planned your revenge but never fought back, come what may.
You can't explain it and you're afraid of this pain
You retreat more and more now and wish for death, in vain.
You're not worth anything to yourself anymore, you've lost all your luck, it's plain.

Don't give up, girl, bite through
Shut them out, your fear, it's true
Show them all what you can do, damn it, and believe in you
Show them you're already fighting, don't run
Away again, come on and dare, hun
And now take what you can get, say what you have to say, it's begun.

Don't give up, girl, bite through
Shut them out, your fear, it's true
Show them all what you can do, damn it, and believe in you
Show them you're already fighting, don't run
Away again, come on and dare, hun
And now take what you can get, say what you have to say, it's begun.

Say what you have to say, I know it's hard to do
Even if you think it would sometimes be easier another way, it's true
Yeah, I know it's not fair, you're deep in the shit, it's rough
Gotta get out of there somehow, always alone, it's tough.
There's always a way out – mine was rap, you see
It took me a long time too, and I didn't discover it instantly.
Because you fail completely if you seemingly don't notice
That life is like a ship that doesn't sail alone, it has its focus.
And you only reach your goal by going against the current, it's key
Because otherwise you'll sink, that happens so easily.
So fight, because there's still so much beauty around
When you're down, fight your way up and listen to this sound.

Don't give up, girl, bite through
Shut them out, your fear, it's true
Show them all what you can do, damn it, and believe in you
Show them you're already fighting, don't run
Away again, come on and dare, hun
And now take what you can get, say what you have to say, it's begun.

Don't give up, girl, bite through
Shut them out, your fear, it's true
Show them all what you can do, damn it, and believe in you
Show them you're already fighting, don't run
Away again, come on and dare, hun
And now take what you can get, say what you have to say, it's begun.