Glaub an Dich (HE!Z Remix) - HE!Z перевод на французский

Glaub an Dich (HE!Z Remix)

Du hast ein ganz normales Leben, doch du kannst es nicht verstehen
Du stehst nie im Mittelpunkt und hast Angst vor all'm und jedem
Sagst selten deine Meinung und kannst sie nicht vertreten
Deine Lehrer meckern, "du sollst verdammtnochmal mehr reden"
Genau wie deine Eltern, alle reden auf dich ein
Sagen, "sag jetzt deine Meinung oder wenigstens mal 'Nein'"
Doch wann immer du's getan hast, gab's zu Hause Streit
Zwischen Vater, dir und Mutter – er war's auf Dauer leid
Und so endete das ganze mit der Scheidung der beiden
Und seit diesem Erlebnis willst du Reibung vermeiden
Bei jedem klein' Versuch deiner Meinungsfreiheit
Bist du gleich gescheitert und du weißt nicht weiter
Ziehst dich immer mehr zurück in dich und deine vier Wände
Du kämpfst mit dir selbst und bist einfach am Ende

Gib nicht auf, beiß dich durch
Schließ sie aus, deine Furcht
Zeig ihn' all'n, was du kannst, verdammtund glaub an dich
Zeig ihn', du kämpst schon und lauf nicht
Wieder weg, komm und trau dich
Und jetzt nimm dir, was du haben kannst, sag, was du zu sagen hast

Gib nicht auf, beiß dich durch
Schließ sie aus, deine Furcht
Zeig ihn' all'n, was du kannst, verdammtund glaub an dich
Zeig ihn', du kämpst schon und lauf nicht
Wieder weg, komm und trau dich
Und jetzt nimm dir, was du haben kannst, sag, was du zu sagen hast

Du bist nicht stark gebaut, du bist nicht der Schlägertyp
Dein Vater wollte immer, dass du Boxer später wirst
Aber du magst kein Sport, geschweige denn Boxen
Keiner kennt dich, du bist für die meisten verschlossen
Doch in der Schule warst du unbeliebt
Und wurdest schnell zum Klassenopfer
Du wurdest abgezogen, angelogen, abgeschoben
Es wurde Alltag und gab täglich Schläge
Du konnt'st es keinem sagen, sie versteh'n dich eh nicht
Du plantest deine Rache, aber hast nie gewehrt
Du kannst es nicht erklär'n und hast Angst vor diesem Schmerz
Ziehst dich immer mehr zurück jetzt und wünscht dir den Tod
Bist dir selber nichts mehr wert, hast all dein Glück schon verlor'n

Gib nicht auf, beiß dich durch
Schließ sie aus, deine Furcht
Zeig ihn' all'n, was du kannst, verdammtund glaub an dich
Zeig ihn', du kämpst schon und lauf nicht
Wieder weg, komm und trau dich
Und jetzt nimm dir, was du haben kannst, sag, was du zu sagen hast

Gib nicht auf, beiß dich durch
Schließ sie aus, deine Furcht
Zeig ihn' all'n, was du kannst, verdammtund glaub an dich
Zeig ihn', du kämpst schon und lauf nicht
Wieder weg, komm und trau dich
Und jetzt nimm dir, was du haben kannst, sag, was du zu sagen hast

Sag, was du zu sagen hast, ich weiß, es fällt schwer
Auch wenn man denkt, dass es manchmal anders einfacher wär
Ja, ich weiß es ist nicht fair, man steckt tief in der Scheiße
Muss sich irgendwie da raushol'n, immer wieder alleine
Es gibt immer einen Ausweg – meiner war Rap
Ich hab auch lange gebraucht und ihn nicht gleich so entdeckt
Denn man scheitert komplett, wenn man scheinbar nicht merkt
Dass das Leben wie ein Schiff ist, das alleine nicht fährt
Und man nur gegen die Strömung sein Ziel erreicht
Weil man sonst untergeht, das passiert so leicht
Also kämpf, weil's noch so viel Schönes gibt
Wenn du unten bist, kämpf' dich hoch und hör' dies' Lied

Gib nicht auf, beiß dich durch
Schließ sie aus, deine Furcht
Zeig ihn' all'n, was du kannst, verdammtund glaub an dich
Zeig ihn', du kämpst schon und lauf nicht
Wieder weg, komm und trau dich
Und jetzt nimm dir, was du haben kannst, sag, was du zu sagen hast

Gib nicht auf, beiß dich durch
Schließ sie aus, deine Furcht
Zeig ihn' all'n, was du kannst, verdammtund glaub an dich
Zeig ihn', du kämpst schon und lauf nicht
Wieder weg, komm und trau dich
Und jetzt nimm dir, was du haben kannst, sag, was du zu sagen hast

Crois en toi (HE!Z Remix)

Tu mènes une vie ordinaire, mais tu ne peux pas la comprendre
Tu n'es jamais au centre de l'attention et tu as peur de tout et de tous
Tu exprimes rarement ton opinion et tu ne peux pas la défendre
Tes professeurs te réprimandent, "tu dois parler, bon sang !"
Tout comme tes parents, tout le monde te fait la leçon
Ils te disent, "donne ton avis ou au moins dis 'Non'"
Mais chaque fois que tu l'as fait, il y a eu des disputes à la maison
Entre ton père, toi et ta mère – il en a eu marre à la longue
Et tout cela s'est terminé par leur divorce
Et depuis cet événement, tu veux éviter les conflits
À chaque petite tentative de liberté d'expression
Tu as immédiatement échoué et tu ne sais plus quoi faire
Tu te retires de plus en plus en toi-même et entre tes quatre murs
Tu te bats contre toi-même et tu es tout simplement au bout du rouleau

N'abandonne pas, accroche-toi
Laisse-la derrière toi, ta peur
Montre-leur à tous ce que tu sais faire, bon sang, et crois en toi
Montre-leur que tu te bats déjà et ne fuis pas
À nouveau, viens et ose
Et maintenant prends ce que tu peux avoir, dis ce que tu as à dire

N'abandonne pas, accroche-toi
Laisse-la derrière toi, ta peur
Montre-leur à tous ce que tu sais faire, bon sang, et crois en toi
Montre-leur que tu te bats déjà et ne fuis pas
À nouveau, viens et ose
Et maintenant prends ce que tu peux avoir, dis ce que tu as à dire

Tu n'es pas forte physiquement, tu n'es pas une bagarreuse
Ton père a toujours voulu que tu deviennes boxeuse
Mais tu n'aimes pas le sport, et encore moins la boxe
Personne ne te connaît, tu es renfermée pour la plupart
Mais à l'école, tu étais impopulaire
Et tu es vite devenue le souffre-douleur de la classe
Tu as été volée, mentie, rejetée
C'est devenu quotidien et tu recevais des coups tous les jours
Tu ne pouvais le dire à personne, ils ne te comprendraient pas de toute façon
Tu as planifié ta vengeance, mais tu ne t'es jamais défendue
Tu ne peux pas l'expliquer et tu as peur de cette douleur
Tu te retires de plus en plus maintenant et tu souhaites la mort
Tu ne vaux plus rien à tes yeux, tu as déjà perdu tout ton bonheur

N'abandonne pas, accroche-toi
Laisse-la derrière toi, ta peur
Montre-leur à tous ce que tu sais faire, bon sang, et crois en toi
Montre-leur que tu te bats déjà et ne fuis pas
À nouveau, viens et ose
Et maintenant prends ce que tu peux avoir, dis ce que tu as à dire

N'abandonne pas, accroche-toi
Laisse-la derrière toi, ta peur
Montre-leur à tous ce que tu sais faire, bon sang, et crois en toi
Montre-leur que tu te bats déjà et ne fuis pas
À nouveau, viens et ose
Et maintenant prends ce que tu peux avoir, dis ce que tu as à dire

Dis ce que tu as à dire, je sais que c'est difficile
Même si on pense que parfois c'est plus simple autrement
Oui, je sais que ce n'est pas juste, on est au fond du trou
Il faut s'en sortir d'une manière ou d'une autre, toujours seule
Il y a toujours une issue – la mienne a été le rap
J'ai aussi mis du temps et je ne l'ai pas découvert tout de suite
Car on échoue complètement quand on ne semble pas se rendre compte
Que la vie est comme un navire qui ne navigue pas seul
Et qu'on n'atteint son but qu'en luttant contre le courant
Parce que sinon on coule, ça arrive si facilement
Alors bats-toi, parce qu'il y a encore tellement de belles choses
Quand tu es au fond du trou, bats-toi pour remonter et écoute cette chanson

N'abandonne pas, accroche-toi
Laisse-la derrière toi, ta peur
Montre-leur à tous ce que tu sais faire, bon sang, et crois en toi
Montre-leur que tu te bats déjà et ne fuis pas
À nouveau, viens et ose
Et maintenant prends ce que tu peux avoir, dis ce que tu as à dire

N'abandonne pas, accroche-toi
Laisse-la derrière toi, ta peur
Montre-leur à tous ce que tu sais faire, bon sang, et crois en toi
Montre-leur que tu te bats déjà et ne fuis pas
À nouveau, viens et ose
Et maintenant prends ce que tu peux avoir, dis ce que tu as à dire