Heut Nacht - HE!Z перевод на английский

Heut Nacht

Heut Nacht bin ich sicher, ich mach' es
Heut Nacht geb' ich alles hier auf
Heut Nacht hält mich nichts davon ab, jetzt
Gibt's nur den Blick in den Lauf

Wieder hier – von Schatten umgeben
Statt Blut fließt nur Wut und hass durch die Venen
Wie oft war ich schon hier, wie oft an diesem Punkt
Das Bild mit der Kugel durch den Kopf in mein' Mund
All die Stimmen in mei'm Kopf, die auf mich einreden
Und wiedermal bin ich kurz davor
Die Gedanken, die mich nicht mehr loslassen
Und sie sagen mir, ich soll's kurz machen
Sie geh'n nicht weg, oh bitte stoppt diesen
Scheiß, ich will sie nur mit der Kugel aus dem Kopf schießen
Und heute Nacht haben sie mich so weit
Ich seh es ein, ich kann nicht mehr, es reicht
So oft war ich schon hier und so oft hab ich gekniffen
Dabei brauch ich nur 'nen Knopf kurz mal drücken
Es ist nur ein kleiner Schuss, dann ist
Ein für allemal Schluss damit

Heut Nacht bin ich sicher, ich mach' es
Heut Nacht geb' ich alles hier auf
Heut Nacht hält mich nichts davon ab, jetzt
Gibt's nur den Blick in den Lauf

Heut verabschied' ich all'm, was ich kenne
Bevor der Hass mich wieder bricht
Doch heut Nacht setz' ich all dem ein Ende
Heut Nacht erschieß' ich mich

Tonight

Tonight, I'm sure, I'll do it
Tonight, I'm giving it all up
Tonight, nothing's stopping me, now
There's only the stare down the barrel

Here again – surrounded by shadows
Instead of blood, only rage and hate flow through my veins
How many times have I been here, how many times at this point?
The image of the bullet through my head, in my mouth
All the voices in my head, talking to me
And once again, I'm about to
The thoughts that won't let go of me
And they tell me to end it all
They won't go away, oh please stop this
Shit, I just want to shoot them out of my head
And tonight, they've pushed me this far
I see it, I can't anymore, it's enough
So many times I've been here, and so many times I've chickened out
All I need to do is press a button
It's just one small shot, then it's
Finally over

Tonight, I'm sure, I'll do it
Tonight, I'm giving it all up
Tonight, nothing's stopping me, now
There's only the stare down the barrel

Tonight, I say goodbye to everything I know
Before the hate breaks me again
But tonight, I'll put an end to it all
Tonight, I'll shoot myself