Hier Bei Dir - HE!Z перевод на английский

Hier Bei Dir

Weißt du, eig'ntlich wollt ich das in meinen Reimen dir verfassen
Eine Weile bei dir lassen – keine Zeile scheint mir passend
Schreibe reihenweise Sachen, schmeiß' sie gleich danach in' Müll
Dabei die Zeit in meinem Nacken, weil ich weitermachen will
Ich mein', ich weiß nicht, eig'ntlich hab ich
Mit dir einfach da gechillt
Doch von dir seit der einen Nacht des zweiten Mais ein and'res Bild
Bin nun allein, jetzt ist es still
Denk drüber nach, was du gesagt hast
Und ich weiß nicht, was ich will, denn übernacht war alles anders
Sag mir, wann das alles anfing hier vor einigen Tagen
Jetzt bist du weg und was mir bleibt, das hängt am seidenen Faden
Und sind das Schmetterlinge oder sind das Steine im Magen?
Das kann keiner mir sagen, am Ende bleiben nur Fragen

Was ist los? Seit diesem Tag, bitte sag, nur wieso
Kommt das alles bloß viel zu spät? Wieso fehlst du mir so?

Und der Himmel ist blau und ich denk' an dich
Hoffe, dass ich nicht alles von dir verlier'
All mein inneres Grau verdrängt das nicht
Wie gerne wär ich jetzt hier bei dir

Ich denk' zurück an diesen Tag
Und, wie gesagt, am Ende bleiben mir nur Fragen
Wieso trag' ich in mir grad die ganze Zeit nur deinen Nam'n?
Hätt' dich gern gleich in meinen Arm'
Wie als wir beide hier noch standen
Sag mir, warum mach' ich mir in letzter Zeit so viel Gedanken?
Vor 'ner Zeit, da war das anders, hab dich immer gemocht
Doch auf einmal gehst du mir einfach nicht aus dem Kopf
Und ich weiß nicht mal, ob ich mich doch da verliebt hab
Nur findet in mei'm Kopf wie so oft grad ein Krieg statt
Und noch ist nicht viel klar, ich hoffe auf den Ausgang
Und würde gern, doch weiß nicht wirklich, ob ich dir vertrau'n kann
Doch egal, ich glaub' dran und warte auf dich
Egal, was es ist, vielleicht denkst du ja auch gerade an mich

Was ist los? Seit diesem Tag, bitte sag, nur wieso
Kommt das alles bloß viel zu spät? Wieso fehlst du mir so?

Und der Himmel ist blau und ich denk' an dich
Hoffe, dass ich nicht alles von dir verlier'
All mein inneres Grau verdrängt das nicht
Wie gerne wär ich jetzt hier bei dir

Und der Himmel ist blau und ich denk' an dich
Ich verdräng' die Angst, dich zu verlier'n
All mein inneres Grau ertränke ich
In der Vorstellung, du wärst hier

Nur bei mir
Hier, hier bei mir

Here With You

You know, I actually wanted to write this down in my rhymes for you
Leave it with you for a while – no line seems to fit
I write rows of things, then throw them straight in the trash
With time breathing down my neck, 'cause I want to keep going
I mean, I don't know, actually I just
Chilled with you there
But since that one night of the second of May, I have a different picture of you
I'm alone now, it's quiet
Thinking about what you said
And I don't know what I want, because overnight everything changed
Tell me, when did all this start a few days ago?
Now you're gone and what's left of me hangs by a thread
And are these butterflies or are these stones in my stomach?
No one can tell me, in the end only questions remain

What's wrong? Since that day, please tell me, just why
Is all this just coming too late? Why do I miss you so much?

And the sky is blue and I'm thinking of you
Hoping I don't lose everything about you
All my inner gray doesn't suppress it
How I wish I was here with you right now

I think back to that day
And, as I said, in the end I'm left with only questions
Why do I carry your name inside me all the time?
I wish I could hold you in my arms right now
Like when we were both standing here
Tell me, why have I been thinking so much lately?
A while ago, it was different, I always liked you
But suddenly you just won't leave my mind
And I don't even know if I've fallen in love after all
It's just that, like so often, there's a war going on in my head
And not much is clear yet, I'm hoping for the outcome
And I would like to, but I don't really know if I can trust you
But no matter what, I believe in it and I'm waiting for you
No matter what it is, maybe you're thinking of me right now too

What's wrong? Since that day, please tell me, just why
Is all this just coming too late? Why do I miss you so much?

And the sky is blue and I'm thinking of you
Hoping I don't lose everything about you
All my inner gray doesn't suppress it
How I wish I was here with you right now

And the sky is blue and I'm thinking of you
I'm suppressing the fear of losing you
I drown all my inner gray
In the thought of you being here

Just with me
Here, here with me