Hier Bei Dir - HE!Z перевод на французский

Hier Bei Dir

Weißt du, eig'ntlich wollt ich das in meinen Reimen dir verfassen
Eine Weile bei dir lassen – keine Zeile scheint mir passend
Schreibe reihenweise Sachen, schmeiß' sie gleich danach in' Müll
Dabei die Zeit in meinem Nacken, weil ich weitermachen will
Ich mein', ich weiß nicht, eig'ntlich hab ich
Mit dir einfach da gechillt
Doch von dir seit der einen Nacht des zweiten Mais ein and'res Bild
Bin nun allein, jetzt ist es still
Denk drüber nach, was du gesagt hast
Und ich weiß nicht, was ich will, denn übernacht war alles anders
Sag mir, wann das alles anfing hier vor einigen Tagen
Jetzt bist du weg und was mir bleibt, das hängt am seidenen Faden
Und sind das Schmetterlinge oder sind das Steine im Magen?
Das kann keiner mir sagen, am Ende bleiben nur Fragen

Was ist los? Seit diesem Tag, bitte sag, nur wieso
Kommt das alles bloß viel zu spät? Wieso fehlst du mir so?

Und der Himmel ist blau und ich denk' an dich
Hoffe, dass ich nicht alles von dir verlier'
All mein inneres Grau verdrängt das nicht
Wie gerne wär ich jetzt hier bei dir

Ich denk' zurück an diesen Tag
Und, wie gesagt, am Ende bleiben mir nur Fragen
Wieso trag' ich in mir grad die ganze Zeit nur deinen Nam'n?
Hätt' dich gern gleich in meinen Arm'
Wie als wir beide hier noch standen
Sag mir, warum mach' ich mir in letzter Zeit so viel Gedanken?
Vor 'ner Zeit, da war das anders, hab dich immer gemocht
Doch auf einmal gehst du mir einfach nicht aus dem Kopf
Und ich weiß nicht mal, ob ich mich doch da verliebt hab
Nur findet in mei'm Kopf wie so oft grad ein Krieg statt
Und noch ist nicht viel klar, ich hoffe auf den Ausgang
Und würde gern, doch weiß nicht wirklich, ob ich dir vertrau'n kann
Doch egal, ich glaub' dran und warte auf dich
Egal, was es ist, vielleicht denkst du ja auch gerade an mich

Was ist los? Seit diesem Tag, bitte sag, nur wieso
Kommt das alles bloß viel zu spät? Wieso fehlst du mir so?

Und der Himmel ist blau und ich denk' an dich
Hoffe, dass ich nicht alles von dir verlier'
All mein inneres Grau verdrängt das nicht
Wie gerne wär ich jetzt hier bei dir

Und der Himmel ist blau und ich denk' an dich
Ich verdräng' die Angst, dich zu verlier'n
All mein inneres Grau ertränke ich
In der Vorstellung, du wärst hier

Nur bei mir
Hier, hier bei mir

Ici Avec Toi

Tu sais, au fond, je voulais te l'écrire en rimes,
Te laisser ces mots un moment – mais aucune ligne ne me semble convenir.
J'écris des tas de choses, je les jette à la poubelle juste après,
Avec le temps qui me presse, car je veux avancer.
Enfin, je ne sais pas, en fait, j'ai
Juste passé du bon temps avec toi,
Mais depuis cette nuit du deux mai, j'ai une autre image de toi.
Je suis seul maintenant, c'est le silence,
Je repense à ce que tu as dit,
Et je ne sais pas ce que je veux, car du jour au lendemain, tout a changé.
Dis-moi, quand tout a commencé, il y a quelques jours ?
Maintenant tu es partie et ce qui me reste ne tient qu'à un fil.
Est-ce que ce sont des papillons ou des pierres dans mon estomac ?
Personne ne peut me le dire, à la fin, il ne reste que des questions.

Qu'est-ce qui se passe ? Depuis ce jour, dis-moi, pourquoi ?
Est-ce que tout cela arrive beaucoup trop tard ? Pourquoi tu me manques autant ?

Et le ciel est bleu et je pense à toi,
J'espère ne pas tout perdre de toi.
Toute ma grisaille intérieure ne chasse pas ce sentiment,
Comme j'aimerais être ici avec toi.

Je repense à ce jour,
Et, comme je l'ai dit, à la fin, il ne me reste que des questions.
Pourquoi est-ce que je porte ton nom en moi tout le temps ?
J'aimerais te serrer dans mes bras,
Comme quand nous étions encore là tous les deux.
Dis-moi, pourquoi est-ce que je me fais autant de soucis ces derniers temps ?
Il y a un moment, c'était différent, je t'ai toujours appréciée,
Mais soudain, tu ne me sors plus de la tête.
Et je ne sais même pas si je suis tombé amoureux,
Il y a juste une guerre qui se déroule dans ma tête, comme souvent.
Et rien n'est encore clair, j'espère une issue favorable,
Et j'aimerais bien, mais je ne sais pas vraiment si je peux te faire confiance.
Mais peu importe, j'y crois et je t'attends,
Peu importe ce que c'est, peut-être que tu penses aussi à moi en ce moment.

Qu'est-ce qui se passe ? Depuis ce jour, dis-moi, pourquoi ?
Est-ce que tout cela arrive beaucoup trop tard ? Pourquoi tu me manques autant ?

Et le ciel est bleu et je pense à toi,
J'espère ne pas tout perdre de toi.
Toute ma grisaille intérieure ne chasse pas ce sentiment,
Comme j'aimerais être ici avec toi.

Et le ciel est bleu et je pense à toi,
Je repousse la peur de te perdre.
Toute ma grisaille intérieure, je la noie
Dans l'idée que tu sois ici.

Juste avec moi,
Ici, ici avec moi.