Hoch Zum Himmel - HE!Z перевод на французский

Hoch Zum Himmel

Kein Tag vergeht ohne Grau, an dem ich nicht nach oben schau'
Weg von hier, hoch ins Blau, vielleicht bist du da, doch wo genau?
Vielleicht blickst du grad auf mich hinab
Der Himmel leuchtet im Licht der Stadt
Siehst du, was ich mache grad? Hörst du, was ich sag?
Ich würd' so gern glauben, dass du auf mich ein Auge hast
Aus der Nacht, rein ins Licht, auf mich schaust und bei mir bist
Doch spür' ich nichts ohne ein trügerisch's Verlorensein
Ich fühle mich so allein, so allein

Und ich blick' hoch zum Himmel, kann das Ende niemals seh'n
Blick' hoch zu den Dingen, die wir Menschen nie versteh'n
Und ich wünscht', ich könnt' ihr glauben, dieser Vorstellung in mir
Dass ich eines Tages komme und da oben bin bei dir

Und ich blick' hoch zum Himmel, kann das Ende niemals seh'n
Blick' hoch zu den Dingen, die wir Menschen nie versteh'n
Und ich wünscht', ich könnt' ihr glauben, dieser Vorstellung in mir
Dass ich eines Tages komme und da oben bin bei dir

Und kein Tag vergeht ohne Grau, an dem ich nicht nach oben schau'
Weg von hier, hoch ins Blau, vielleicht bist du da, doch wo genau?
Vielleicht bist du, wenn du stirbst schon längst
Ein weit'rer Stern am Firmament
Der über uns am Himmel hängt und immer brennt
Und so blickt man seit Beginn der Zeit erwartungsvoll zum Himmelreich
Es stimmt, vielleicht erklingen gleich
Die sing'nden Engelsstimmen, einst
Da dachte ich, es wär vorbei und betete, dass mehr da sei
Als lediglich die Sterne bei dir, bei dir
Und hab ich hoch zum Mond geschaut, dann hab ich's irgendwo geglaubt
Doch hat man mit dei'm Tod mir auch die ganze Illusion geraubt
Jetzt sieh' mich an: hoffnungslos – ich falle in ein Loch und bloß
Du holst mich da wieder raus

Und ich blick' hoch zum Himmel, kann das Ende niemals seh'n
Blick' hoch zu den Dingen, die wir Menschen nie versteh'n
Und ich wünscht', ich könnt' ihr glauben, dieser Vorstellung in mir
Dass ich eines Tages komme und da oben bin bei dir

Und ich blick' hoch zum Himmel, kann das Ende niemals seh'n
Blick' hoch zu den Dingen, die wir Menschen nie versteh'n
Und ich wünscht', ich könnt' ihr glauben, dieser Vorstellung in mir
Dass ich eines Tages komme und da oben bin bei dir

Dass ich eines Tages komme und da oben bin bei dir

Haut Vers Le Ciel

Pas un jour ne passe sans grisaille, sans que je ne lève les yeux au ciel
Loin d'ici, haut dans le bleu, peut-être es-tu là, mais où précisément ?
Peut-être me regardes-tu en ce moment même
Le ciel brille sous les lumières de la ville
Vois-tu ce que je fais en ce moment ? Entends-tu ce que je dis ?
J'aimerais tant croire que tu veilles sur moi
De la nuit, vers la lumière, que tu me regardes et que tu es avec moi
Mais je ne ressens rien, si ce n'est un sentiment trompeur d'abandon
Je me sens si seul, si seul

Et je lève les yeux au ciel, je n'en vois jamais la fin
Je regarde vers les choses que nous, les humains, ne comprenons jamais
Et je souhaiterais pouvoir croire à cette image en moi
Que je viendrai un jour et que je serai là-haut avec toi

Et je lève les yeux au ciel, je n'en vois jamais la fin
Je regarde vers les choses que nous, les humains, ne comprenons jamais
Et je souhaiterais pouvoir croire à cette image en moi
Que je viendrai un jour et que je serai là-haut avec toi

Et pas un jour ne passe sans grisaille, sans que je ne lève les yeux au ciel
Loin d'ici, haut dans le bleu, peut-être es-tu là, mais où précisément ?
Peut-être que lorsque tu meurs, tu es déjà depuis longtemps
Une autre étoile au firmament
Qui brille et brûle toujours au-dessus de nous dans le ciel
Et c'est ainsi que depuis la nuit des temps, on regarde avec espoir vers le royaume des cieux
C'est vrai, peut-être retentiront bientôt
Les voix chantantes des anges, autrefois
Je pensais que c'était fini et je priais pour qu'il y ait plus
Que simplement les étoiles avec toi, avec toi
Et quand je regardais la lune, je le croyais quelque part
Mais avec ta mort, on m'a aussi volé toute illusion
Maintenant, regarde-moi : sans espoir - je tombe dans un trou et seulement
Tu peux me sortir de là

Et je lève les yeux au ciel, je n'en vois jamais la fin
Je regarde vers les choses que nous, les humains, ne comprenons jamais
Et je souhaiterais pouvoir croire à cette image en moi
Que je viendrai un jour et que je serai là-haut avec toi

Et je lève les yeux au ciel, je n'en vois jamais la fin
Je regarde vers les choses que nous, les humains, ne comprenons jamais
Et je souhaiterais pouvoir croire à cette image en moi
Que je viendrai un jour et que je serai là-haut avec toi

Que je viendrai un jour et que je serai là-haut avec toi