Hässliche Mädchen - HE!Z перевод на французский

Hässliche Mädchen

Eyyy, Digger! Na, Mann, was' los bei dir?
Na, Diggi!
Ey, wie sieht's denn aus, sind 'paar geile Weiber hier am Start?
Ey, i'schör, Digga, ich war grad drin, Alter.
Da geht gaaarnix, Mann, ey.
Nee?
Nur hässliche Bratzen, Mann.
Ahhh, Abfuck. Digger.
Aber ey, pass auf, ich weiß, wo wir hingeh'n, Mann.
Ey, ahnst du "Halo", ahnst du das, Alter?
Da ist so Studentenparty, nä, nur Spasten, aber pass auf:
Ey, da sind echt geile Studentinnen, ey.
Lass' da mal 'n paar abchecken, ok?
Ok, ey, komm, dann lass mal weg hier.
Ja, Mann, lass mal geh'n.

Ich bin blau, ich bin dicht, normaler Samstag im Club
Keine Frau, die mich nicht von der Wand da anguckt
Doch ich brauche das nicht, nur ein Blick währ'nd ich chill
Und sie hau'n sich um mich, denn ich krieg, was ich will
Eine setzt sich zu mir und sie fragt, wie ich heiß'
Ich sag "Tach, ich bin Heiz", denke "fuck, sie ist heiß"
Also fahren wir gleich mit dem Taxi zu zweit
Dann nach Hause zu mir, es ist fast schon zu leicht...
Am nächsten Tag tut der Schädel weh
Aber erst recht, als ich neben mir das Mädel seh'
Und der Ekel geht mir durch Mark und Bein
Mein Gedanke war zuerst, nach 'nem Arzt zu schrei'n
Diese Hexenvisage, die hässliche Nase
Die schreckliche Fahne, die fettigen Haare
Ich denke mir, warum werd' ich nicht mal verschont?
Jedes Mal das gleiche, na, ich bin's ja gewohnt

Warum krieg' ich immer nur die hässlichen Mädchen?
Ich werd' mich nüchtern an all die hier nie gewöhn'
Die ander'n sagen, sie wär'n längst schon vergeben
Also sauf' ich sie mir wieder schön

Ich unterdrück' den Würgreiz und sag ihr, die Zeit ist um
Sie will nicht geh'n, also versuch' ich's mit Beleidigung
Sie sei zu klein und jung, unreif und dumm
Und außerdem nur ein weiterer Seitensprung
Ich sag' ihr, dass ich von ihr'm Anblick doch leicht enttäuscht bin
Denn sie ist fast so ranzig wie meine Freundin
Und die Ex und die ander'n in mei'm restlichen Leben
Warum krieg ich immer nur die hässlichen Mädchen?
Ich hab schon überlegt, ob es mein Benehm' ist
Die Drogen, der Alk oder mein kleiner Penis
Vielleicht liegt es auch einfach an mei'm krüpp'ligen Gesicht
Jeder Spast, den ich kenn', hatte 'ne Hübschere als ich
Und ich sprüre noch mit Pep-Schwanz krass die Zähne
Bitte nicht... "Lust auf Sex, Schatz?" Hab Migräne
Ach, und wenn du das grad hörst, tu' mir den Gefall'n
Und behalt's für dich, bitte erzähl's nicht all'n

Warum krieg' ich immer nur die hässlichen Mädchen?
Ich werd' mich nüchtern an all die hier nie gewöhn'
Die ander'n sagen, sie wär'n längst schon vergeben
Also sauf' ich sie mir wieder schön

Warum krieg' ich immer nur die hässlichen Mädchen?
Ich werd' mich nüchtern an all die hier nie gewöhn'
Die ander'n sagen, sie wär'n längst schon vergeben
Also sauf' ich sie mir wieder schön

Bitte nicht, bitte nicht schon wieder so ein Tag
Wein' bitte nicht bitterlich – ich mein', ich liebe deine Art
Nein, es ist dein Gesicht, geh' lieber mal zum Arzt
So lang bleibt mir dann wohl nur der Alkohol

Warum krieg' ich immer nur die hässlichen Mädchen?
Ich werd' mich nüchtern an all die hier nie gewöhn'
Die ander'n sagen, sie wär'n längst schon vergeben
Also sauf' ich sie mir wieder schön

Warum krieg' ich immer nur die hässlichen Mädchen?
Ich werd' mich nüchtern an all die hier nie gewöhn'
Die ander'n sagen, sie wär'n längst schon vergeben
Also sauf' ich sie mir wieder schön

Filles moches

Eyyy, mec ! Alors, quoi de neuf ?
Yo, mec !
Hé, dis-moi, y a des filles canons ici ?
Mec, j'te jure, j'étais juste à l'intérieur, putain.
Y a rien du tout, mec.
Non ?
Que des moches, mec.
Ahhh, c'est la merde. Mec.
Mais hé, attends, je sais où on peut aller, mec.
Hé, tu connais le "Halo", tu vois ?
Y a une soirée étudiante, que des ringards, mais attends :
Hé, y a vraiment des étudiantes canons, mec.
On y va en mater quelques-unes, OK ?
OK, mec, viens, on se casse d'ici.
Ouais, mec, allons-y.

Je suis bourré, je suis défoncé, un samedi soir normal en boîte
Pas une fille qui ne me reluque pas du mur
Mais j'en ai pas besoin, juste un regard pendant que je me détends
Et elles se jettent sur moi, car j'obtiens ce que je veux
Une s'assoit près de moi et me demande mon prénom
Je dis "Salut, je suis Heiz", je pense "putain, elle est bonne"
Alors on prend un taxi tous les deux
Puis on rentre chez moi, c'est presque trop facile...
Le lendemain, j'ai mal à la tête
Mais surtout quand je vois la fille à côté de moi
Et le dégoût me traverse jusqu'aux os
Ma première pensée a été d'appeler un médecin
Ce visage de sorcière, ce nez horrible
Cette haleine épouvantable, ces cheveux gras
Je me demande pourquoi je ne suis jamais épargné
À chaque fois la même chose, bon, j'y suis habitué

Pourquoi est-ce que je tombe toujours sur les filles moches ?
Je ne m'habituerai jamais à toutes celles-ci en étant sobre
Les autres disent qu'elles sont déjà prises
Alors je me les rends belles à coups de verres

Je réprime une envie de vomir et je lui dis que c'est l'heure de partir
Elle ne veut pas y aller, alors j'essaie de l'insulter
Je lui dis qu'elle est trop petite et jeune, immature et stupide
Et en plus, juste une autre aventure sans lendemain
Je lui dis que je suis légèrement déçu par son apparence
Parce qu'elle est presque aussi dégueulasse que ma copine
Et mon ex et les autres dans le reste de ma vie
Pourquoi est-ce que je tombe toujours sur les filles moches ?
Je me suis déjà demandé si c'était mon comportement
La drogue, l'alcool ou mon petit pénis
Peut-être que c'est juste à cause de ma sale gueule
Tous les abrutis que je connais ont eu des filles plus jolies que moi
Et je sens encore ses dents avec une bite en béton
S'il te plaît, non... "Envie de sexe, chéri ?" J'ai la migraine
Oh, et si tu entends ça, fais-moi plaisir
Et garde ça pour toi, s'il te plaît, ne le dis à personne

Pourquoi est-ce que je tombe toujours sur les filles moches ?
Je ne m'habituerai jamais à toutes celles-ci en étant sobre
Les autres disent qu'elles sont déjà prises
Alors je me les rends belles à coups de verres

Pourquoi est-ce que je tombe toujours sur les filles moches ?
Je ne m'habituerai jamais à toutes celles-ci en étant sobre
Les autres disent qu'elles sont déjà prises
Alors je me les rends belles à coups de verres

S'il te plaît, non, pas encore une journée comme ça
Ne pleure pas amèrement, je veux dire, j'adore ta personnalité
Non, c'est ton visage, va plutôt voir un médecin
En attendant, il ne me reste que l'alcool

Pourquoi est-ce que je tombe toujours sur les filles moches ?
Je ne m'habituerai jamais à toutes celles-ci en étant sobre
Les autres disent qu'elles sont déjà prises
Alors je me les rends belles à coups de verres

Pourquoi est-ce que je tombe toujours sur les filles moches ?
Je ne m'habituerai jamais à toutes celles-ci en étant sobre
Les autres disent qu'elles sont déjà prises
Alors je me les rends belles à coups de verres