Ich Seh' Dich - HE!Z перевод на английский

Ich Seh' Dich

Kennst du dies Gefühl, dass du beobachtet wirst
Und du weißt, dass du entkommen musst, oder du stirbst?
Dass du weißt, dass es in deiner Nähe jemanden gibt
Der auf dich lauert und jede deiner Bewegungen sieht?
Wenn du draußen auf der Straße bist, vor allem, wenn es Abend ist
Dann dreh' dich um, blick in die Dunkelheit und frage dich:
Wie kannst du sicher sein, dass niemand dir folgt
Leise hinter dir geht und da jetzt immer noch steht?
Du weißt nicht, was hinter dir war jetzt
Auch nicht, dass es wohl dein Grab ist
Denn hast keine Ahnung, was dort in den Schatten auf dich wartet
Und bist fast schon außer Atem, denn nach Hause gerannt
Und du fragst dich, ob's noch da ist, was da draußen verschwand
Und du beruhigst dich, was da war, sowas gibt's nicht
Und du redest dir ein, dass du nur paranoid bist
Was du sagst, beruhigt dich immer, denn du weißt nicht
Dass du grad in deinem Zimmer nicht allein bist

Ich seh' dich
Auch, wenn du mich nicht siehst
Wo du auch bist, ich beobachte dich
Du entkommst nicht, du bist nie allein
Und meine dürren Finger greifen nach dir

Ich kann dich seh'n, ich seh' dich
Wenn mein Auge auf dich aus der Dunkelheit blickt
Ich bin der Schatten deiner Seele
Und wenn ich will, dann blutest du für mich

Denn mein Auge ist wachsam
Und schaut dich genau dauernd auch in der Nacht an
Oh, glaub', was ich sag, denn auch in diesem Augenblick
Kann ich dich seh'n, wenn jetzt auf dich mit diesen Augen blick'
Und es niemand draußen gibt, der kommt und dich vor mir bewahrt
Hast du dich noch nie gefragt, was in der Dunkelheit atmet?
In den Schatten deines Zimmers, in der Schwärze der Nacht
Ah, ein Blick unter's Bett ist der erste Verdacht
Doch keine Angst, ich bin nicht der schwarze Mann im Schrank
Ich bin jedes Haus, jeder Garten, jede Wand
Jede Ecke, jeder Winkel, jeden Tag in dei'm Verstand
Jeder Schatten in der Nacht, ich bin dein Atem, deine Angst
Und du kannst mir nicht entkomm', weil ich dich immer noch sehe
Denn ich bin deine Seele, ich bin in deiner Nähe
Doch scheinbar hast du keine Furcht davor, sondern du gähnst
Glaub mir, du hörst mich nicht komm' und ich komm', wenn du schläfst

Ich seh' dich
Auch, wenn du mich nicht siehst
Ich steh' hinter dir, immer hier (immer hier)
Du entkommst nicht, du bist nie allein
Und wenn du schläfst, dann hol' ich mir dich

I See You

Do you know that feeling, like you're being watched?
And you know you have to escape, or you'll die?
That you know there's someone nearby
Who's lurking, watching your every move?
When you're out on the street, especially when it's evening
Then turn around, look into the darkness and ask yourself:
How can you be sure that no one's following you
Quietly behind you, still standing there now?
You don't know what was behind you just now
Nor that it's probably your grave
Because you have no idea what's waiting for you in the shadows
And you're almost out of breath, because you ran home
And you wonder if it's still there, what disappeared out there
And you calm yourself, what was there, doesn't exist
And you tell yourself that you're just paranoid
What you say always calms you down, because you don't know
That you're not alone in your room right now

I see you
Even if you don't see me
Wherever you are, I'm watching you
You can't escape, you're never alone
And my withered fingers are reaching for you

I can see you, I see you
When my eye looks at you from the darkness
I am the shadow of your soul
And if I want, you'll bleed for me

Because my eye is watchful
And constantly watches you closely, even at night
Oh, believe what I say, because even at this moment
I can see you, when I look at you with these eyes
And there's no one out there to come and save you from me
Have you never wondered what breathes in the darkness?
In the shadows of your room, in the blackness of the night
Ah, a glance under the bed is the first suspicion
But don't worry, I'm not the bogeyman in the closet
I am every house, every garden, every wall
Every corner, every angle, every day in your mind
Every shadow in the night, I am your breath, your fear
And you can't escape me, because I still see you
Because I am your soul, I am close to you
But apparently you have no fear of it, but you yawn
Believe me, you won't hear me coming, and I'll come when you're asleep

I see you
Even if you don't see me
I'm behind you, always here (always here)
You can't escape, you're never alone
And when you sleep, then I'll get you