Ihr Kennt Mich Nicht - HE!Z перевод на английский

Ihr Kennt Mich Nicht

Das geht an alle, die mich kenn': Ihr kennt mich nicht
Ihr nennt mich "dich", ich kenn' endlich mich
Was ihr glaubt, von mir zu kennen, entspricht nicht
Mei'm echten Ich, ich veränder' mich

Deshalb wenden sich viele ab von mir
Sagen, das passt zu mir, weil's sie fasziniert
Wie mein echtes Ich, macht euch nicht lächerlich
Ihr könnt sagen, was ihr wollt, ich weiß, ihr kennt es nicht
Das ist ätzend, ich mein verletzend, nicht?
Ihr denkt, ihr steht mir nahe, verdrängt nicht, ich
Seh euch ständig, ich glaub, ich kenn dich, mich
Kennst du längst noch nicht, doch Irren ist menschlich, ich...

Geb' das hier raus an alle, die mich kenn': Ihr kennt mich nicht
Ihr nennt mich "dich", ich kenn' endlich mich
Was ihr glaubt, von mir zu kennen, entspricht nicht
Mei'm echten Ich, ich veränder' mich

Und zwar für einige zum Guten, für andere zum Schlechten
Auch die steigende Wu-Wut in mir kann mich nicht mehr retten
Und ich frag mich, wann ich echt bin, manchmal denk ich, ich weiß es
Bis es mir zum Hals raushängt und mir gleich ist
Wer ich bin und es gibt nur zwei Möglichkeiten:
Entweder, dass ich's eigentlich nicht wirklich weiß, wer
Ich bin oder ich hab zwei Persönlichkeiten
Doch selbst wenn – ich werde mich gewöhn' bei Zeiten
Die Frage ist nur, ob ihr euch auch dran gewöhn' könnt
Dass ich für euch verschlossen bleiben werde, was ich schön fänd'
Und schreit nicht rum, wie der, der in der Wanne nicht den Föhn fängt
Ich kann nichts daran ändern, tut mir Leid, auch wenn das blöd klingt

An alle, die mich kenn': Ihr kennt mich nicht
Ihr nennt mich "dich", ich kenn' endlich mich
Was ihr glaubt, von mir zu kennen, entspricht nicht
Mei'm echten Ich, ich veränder' mich

You Don't Know Me

This is for everyone who thinks they know me: You don't know me
You call me "you", I finally know myself
What you think you know about me doesn't correspond
To my true self, I'm changing

That's why many turn away from me
They say it suits me because it fascinates them
Like my real self, don't make yourselves ridiculous
You can say what you want, I know, you don't know it
It's annoying, I mean hurtful, isn't it?
You think you're close to me, don't deny it, I
See you all the time, I think I know you, myself
You don't know yet, but to err is human, I...

I'm putting this out there for everyone who thinks they know me: You don't know me
You call me "you", I finally know myself
What you think you know about me doesn't correspond
To my true self, I'm changing

And that is for some for the better, for others for the worse
Even the rising rage inside me can't save me anymore
And I ask myself, when am I real, sometimes I think I know
Until I'm sick of it and I don't care
Who I am and there are only two possibilities:
Either that I don't really know who
I am or I have two personalities
But even if so - I'll get used to it in time
The question is, can you get used to it too
That I will remain closed to you, which I would like
And don't scream like the one who doesn't catch the hairdryer in the bathtub
I can't change it, I'm sorry, even if it sounds stupid

To everyone who thinks they know me: You don't know me
You call me "you", I finally know myself
What you think you know about me doesn't correspond
To my true self, I'm changing