Immer Das Gleiche - HE!Z перевод на французский

Immer Das Gleiche

Uuuaaaaah...
Mann, bin ich fertig, hab seit zwei Tagen nicht geschlafen
Doch jetzt ist nicht Zeit, einzunicken
Jetzt ist Zeit, Lines zu kicken

2006, wisch' dich Scheißhaufen weg
Keiner denkt mehr an dich, dass man dich einstauben lässt
Du bist so oft am Flenn', dass man dich "Weintraube" nennt
Schon von Weitem an deinem Einlauf erkennt
Ich smack' dich zu Boden – mitleidlos
Dich guckt keiner mehr an, so wie Midnight-Shows
Du verpasst das Beste wie die Ziese danach
Wenn ich rappe, bist du wie 'ne Fliege am Arsch
Und jeder macht weder für dich den Neger, seht ihr?
Noch sagt er: Komm mach mal, bist so ein Krasser, aber
Hast leider zur Zeit ma' kein' Plan von Rap
Den Plan habe ich wie ein Architekt
Geh weg, whack Fag', wen interressiert deine Meinung?
Du bist wie die Pest und wir sind die Heilung!
Sie dürfen bei der Show meine Gäste sein
Mein Rap schlägt ein und zwar hefty-fine
Ich weiß, im Game will jeder hier der Beste sein
Doch ihr seid nicht grad beliebt wie SS-Partei'n
Ich seh' bei euch in jeder zweiten Textzeile Zweckreime
Wir sind weit voraus, seh'n euch alle durch die Heckscheibe
Halten nicht an, ich hab die Lage gepeilt
Bis ich groß rauskomm', ist es nur 'ne Frage der Zeit
Komm, sei ehrlich, hör auf, dir was auszudenken
Deine Storys glaubt dir keiner, hör auf zu Rappen
Wenn ich Lyrics schreib', denk' ich um tausend Ecken
Will im Augenblick in deiner Haut nicht stecken
Wenn's um Rap geht, kannst du meine Faus gleich schmecken
Mit Beats, deren Bässe dir dein Haus zerbrechen
Mit Rap, dessen Flow dir die Ohr'n durchspült
Der euch zittern lässt, wenn ihr jetzt den Chorus fühlt:

Egal, ob die zehnte oder zweite Scheibe
Es klingt alles wie das eine, du reimst das gleiche
Du findest keine Crew, Spast, du bleibst alleine

Egal, ob die zehnte oder zweite Scheibe
Es klingt alles wie das eine, du reimst das gleiche
Du findest keine Crew, Spast, du bleibst alleine

Yeah, das bin ich
Küsst mir die Füße und putzt bei mir das Klo

Weißt du, das ist dein Problem, ich hab massig an Ideen
Aber du sagst nur das gleiche und das kann ich nicht versteh'n
Du musst doch merken, wie langweilig das ist
Du rappst ins Mikrofon die ganze Zeit nur Mist
Du kannst mir glauben, bin der King auf dem Gebiet
Deine Raps sind allenfalls nette Hintergrundmusik
Man könnt' sagen, dass mal ein so'n Rap okay wär'
Doch leider klingt bei all deinen Tracks so jeder
Sieh dir mich an, ich versuch', immer was Neues zu erschaffen
Jeder Strophe, jedem Beat neues Feuer zu entfachen
In der nächsten Zeit werden dann die Kassen kling'n
Dank den "Wachmading", das den Zaster bringt
In meine Taschen springt – der Blockbuster des Jahres
Wenn der Boss erstmal in Fahrt ist
Gibt's den Schrott sogar noch gratis
Doch keine Angst, ich will euch nicht ins Boxhorn jagen
An der Kasse könnt ihr sogar noch nach Popcorn fragen
Für den Film, bei dem Nils und ich in Topform waren
Und fragt gar nicht erst, was wir noch vorhaben
Ich nehm's vom Voll'n, weil ich kein Risiko seh'
Und darum kommt auch bald der erste Videodreh

Egal, ob die zehnte oder zweite Scheibe
Es klingt alles wie das eine, du reimst das gleiche
Du findest keine Crew, Spast, du bleibst alleine

Egal, ob die zehnte oder zweite Scheibe
Es klingt alles wie das eine, du reimst das gleiche
Du findest keine Crew, Spast, du bleibst alleine

Toujours la même chose

Uuuaaaaah...
Mec, je suis crevé, je n'ai pas dormi depuis deux jours
Mais ce n'est pas le moment de piquer du nez
C'est le moment de kicker des rimes

2006, va te faire voir, tas de merde
Personne ne pense plus à toi, on te laisse prendre la poussière
Tu pleures tellement souvent qu'on te surnomme "la pleureuse"
On te reconnaît de loin à ton air déconfit
Je t'écrase au sol – sans pitié
Plus personne ne te regarde, comme les émissions de minuit
Tu rates le meilleur, comme la clope d'après
Quand je rappe, t'es comme une mouche au cul
Et personne ne fait le nègre pour toi, tu vois ?
Ni ne dit : "Vas-y, fais voir, t'es un tueur, mais"
"T'as malheureusement pas d'inspi en ce moment"
Moi j'ai le plan, comme un architecte
Casse-toi, pauvre conne, qui s'intéresse à ton opinion ?
T'es comme la peste et nous, on est le remède !
Elles peuvent être mes invitées au concert
Mon rap cartonne, et carrément hefty-fine
Je sais, dans le game, tout le monde veut être le meilleur
Mais vous n'êtes pas aussi populaires qu'un parti nazi
Je vois des rimes faciles dans une ligne sur deux de vos textes
On est loin devant, on vous voit tous par la lunette arrière
On ne s'arrête pas, j'ai cerné la situation
Ce n'est qu'une question de temps avant que je perce
Allez, sois franche, arrête de te faire des films
Personne ne te croit, arrête de rapper
Quand j'écris des paroles, je pense à mille trucs
Je ne voudrais pas être dans ta peau en ce moment
Quand il s'agit de rap, tu peux goûter à mes poings
Avec des beats dont les basses te démolissent la baraque
Avec un rap dont le flow te rince les oreilles
Qui vous fait trembler quand vous sentez le refrain :

Que ce soit le dixième ou le deuxième album
Tout sonne pareil, tu rimes toujours la même chose
Tu ne trouveras pas de crew, idiote, tu resteras seule

Que ce soit le dixième ou le deuxième album
Tout sonne pareil, tu rimes toujours la même chose
Tu ne trouveras pas de crew, idiote, tu resteras seule

Ouais, c'est moi
Embrasse-moi les pieds et nettoie mes toilettes

Tu sais, c'est ton problème, j'ai plein d'idées
Mais tu dis toujours la même chose et je ne peux pas comprendre
Tu dois bien te rendre compte à quel point c'est ennuyeux
Tu ne fais que rapper des conneries au micro
Tu peux me croire, je suis le roi dans ce domaine
Tes raps sont tout au plus de la bonne musique de fond
On pourrait dire qu'un tel rap serait acceptable une fois
Mais malheureusement, tous tes morceaux sonnent pareil
Regarde-moi, j'essaie toujours de créer quelque chose de nouveau
D'allumer un nouveau feu à chaque couplet, à chaque beat
Bientôt, les caisses vont sonner
Grâce au "TrucBidule", qui rapporte du fric
Qui saute dans mes poches – le blockbuster de l'année
Quand le boss est lancé
Il y a même la camelote gratis
Mais pas de panique, je ne veux pas vous arnaquer
À la caisse, vous pouvez même demander du popcorn
Pour le film où Nils et moi étions au top de notre forme
Et ne demandez même pas ce qu'on prévoit encore
Je fonce, parce que je ne vois aucun risque
Et c'est pourquoi le premier tournage vidéo arrive bientôt

Que ce soit le dixième ou le deuxième album
Tout sonne pareil, tu rimes toujours la même chose
Tu ne trouveras pas de crew, idiote, tu resteras seule

Que ce soit le dixième ou le deuxième album
Tout sonne pareil, tu rimes toujours la même chose
Tu ne trouveras pas de crew, idiote, tu resteras seule