Immer Noch - HE!Z перевод на французский

Immer Noch

Immer noch leb ich auf diesem scheiß Planet
Und immer noch weiß ich nicht, wie es weitergeht
Immer noch ist mein ganzes Leben das gleiche
Doch plötzlich schein' mir die Probleme viel kleiner
Die Zukunft ist immer noch so ungewiss
Doch nicht mehr mit Wimmern, sondern Mumm und Biss
Alles, was ich sehe, ist beim Schreiben der Handrücken
Denn ich wird mich mit Tracks und am Mic für den Kampf rüsten
Immer noch weiß ich nicht, wann oder wer
Denn immer noch schwebt über mir das Damoklesschwert
Und immer noch steh ich auf der Klinge
Doch ich find mich damit ab, es ist der Lauf der Dinge
Immer noch ist alles hier monoton
Mit Aleks nix geschafft, solo schon
Immer noch weiß ich nicht, wo ich wohn
Mach immer noch die Arbeit – ohne Lohn
Doch es zahlt sich aus und da wart ich drauf
Bald kommt der Sprung ins kalte Wasser wie beim Stapellauf
Und alles, was ich sehe, ist beim Schreiben der Handrücken
Denn ich werd mich mit Tracks und am Mic für den Kampf rüsten
Noch immer sagen sie, ich wäre faul, weil ich Sport hass'
Nicht bei der Sache, weil ich ihn' nicht zuhör' und kein Wort sag
Denn muss mich die ganze Zeit konzentrier'n
Ich darf nicht die Reime in mei'm Kopf verlier'n
Noch immer sagen sie, ich hätte Depressionen
Weil ich immer keinen seh'n will von den Idioten
Aber nicht, wie sie denken, nur im Bett rumlieg'
Sondern Texte schreib', aufnehme, Raps und Beats
Kreativ bin – Rap ist mein Sport, denn
Ich bin fleißig am Üben und besser geworden
Und alles, was ich sehe, ist beim Schreiben der Handrücken
Es ist so weit, ich werd' jetzt mit mei'm Mic in den Kampf rücken

Toujours Là

Je vis toujours sur cette foutue planète, ma belle
Et je ne sais toujours pas ce que l'avenir me réserve
Ma vie est toujours la même, chérie
Mais soudain, mes problèmes me semblent bien plus petits
L'avenir est toujours aussi incertain, ma douce
Mais plus avec des larmes, maintenant avec courage et mordant
Tout ce que je vois en écrivant, c'est le dos de ma main
Car je vais m'équiper de mes tracks et de mon micro pour le combat
Je ne sais toujours pas quand ni qui, ma chérie
Car l'épée de Damoclès est toujours suspendue au-dessus de ma tête
Et je suis toujours sur le fil du rasoir
Mais je m'y résigne, c'est le cours des choses
Tout est toujours aussi monotone ici
Rien fait avec Aleks, seul, si
Je ne sais toujours pas où j'habite
Je fais toujours le travail – sans salaire
Mais ça va payer et j'attends ça avec impatience
Bientôt, le grand saut dans le vide comme un lancement de navire
Et tout ce que je vois en écrivant, c'est le dos de ma main
Car je vais m'équiper de mes tracks et de mon micro pour le combat
Ils disent toujours que je suis paresseux parce que je déteste le sport
Pas concerné, parce que je ne les écoute pas et ne dis pas un mot
Car je dois me concentrer tout le temps
Je ne dois pas perdre les rimes dans ma tête
Ils disent toujours que je suis dépressif
Parce que je ne veux voir aucun de ces idiots
Mais pas comme ils le pensent, allongé au lit
Mais en train d'écrire des textes, d'enregistrer, des raps et des beats
Créatif – le rap est mon sport, car
Je m'entraîne dur et je me suis amélioré
Et tout ce que je vois en écrivant, c'est le dos de ma main
C'est le moment, je vais maintenant entrer dans le combat avec mon micro