Keine Träne - HE!Z перевод на английский

Keine Träne

Du bist so weit weg, weit weg und machst
Sowas, was, fast hätt' ich echt gedacht
Dass ich einen Platz in deinem Herzen hab
Nach uns'rer ersten und letzten Nacht
Doch jetzt ist klar, gestern war
Nur ein Spiel und wem ich da
Vertrau'n kann, bin lediglich ich
Ich hatte mir so viel mehr, mehr erhofft
Doch ich fühle keinen Schmerz und koch'
Nicht vor Hass, nicht vor Wut
Denn im Endeffekt ist es gut
Bis jetzt hattest du nämlich keine Zeit
Mich zu verletzen, auch wenn ich jetzt alleine bleib'
Mein Herz schlägt, doch schlägt nicht für dich

Gut, dass ich dir nicht geglaubt hab
Dass ich dir nicht vertraut hab
Denn sonst würde ich jetzt verletzt wohl neben dir steh'n
Gut dass ich dir nicht geglaubt hab
Dass ich dir nicht vertraut hab
Du wirst keine Träne von mir seh'n

Da ist der Teufel, der mir flüstert
Ich soll all das hier verdrängen
Und so groß ist die Versuchung, sich im Alltag zu verstecken
Doch ich weiß, es hat kein' Zweck, denn auch wie sehr ich's unterdrück
Kommt jede Nacht in meinen Träumen dieser Schmerz zu mir zurück
Bricht mir das Herz und all das Glück, das ich hatte mit dir
Ist im Angesicht von heute nur verbranntes Papier

Gut, dass ich dir nicht geglaubt hab
Dass ich dir nicht vertraut hab
Denn sonst würde ich jetzt verletzt wohl neben dir steh'n
Gut dass ich dir nicht geglaubt hab
Dass ich dir nicht vertraut hab
Du wirst keine Träne von mir seh'n

Bitte geh' da raus, aus meinen Träumen
Geh' da raus, aus meinem Kopf
Lass mich all den Schmerz und das Leid betäuben
Du wirst keine Träne von mir seh'n

Spätestens heut weiß ich, ich müsste
Doch ich kann dich nicht vergessen
Was ist los, bin ich verflucht, oder weshalb bin ich besessen?
Du gehst einfach nicht mehr weg, denn auch wie sehr ich's unterdrück
Kommt jede Nacht in meinen Träumen dieser Schmerz zu mir zurück
Bricht mir das Herz und all das Glück, das ich hatte mit dir
Ist im Angesicht von heute nur verbranntes Papier

Bitte geh' da raus, aus meinen Träumen
Geh' da raus, aus meinem Kopf
Lass mich all den Schmerz und das Leid betäuben
Du wirst keine Träne von mir seh'n

Und der Himmel wird schwarz, ein Gewitter kommt bald
Der Regen schmeckt nach bitterem Salz
Ich bin am Leben, doch ist mein Inneres kalt
Und du wirst keine Träne seh'n

No Tears

You're so far away, far away and you do
Something, something, I almost really thought
That I had a place in your heart
After our first and last night
But now it's clear, yesterday was
Just a game and who I can
Trust, is only me
I had hoped for so much more, more
But I don't feel any pain and I'm not
Boiling with hate, not with rage
Because in the end it's good
Because until now you didn't have the time
To hurt me, even if I'm alone now
My heart beats, but it doesn't beat for you

Good that I didn't believe you
Good that I didn't trust you
Because otherwise I'd be standing hurt next to you now
Good that I didn't believe you
Good that I didn't trust you
You won't see a tear from me

There's the devil whispering to me
That I should suppress all of this
And the temptation to hide in everyday life is so great
But I know it's no use, because no matter how much I suppress it
Every night in my dreams this pain comes back to me
Breaks my heart and all the happiness I had with you
Is in the face of today just burnt paper

Good that I didn't believe you
Good that I didn't trust you
Because otherwise I'd be standing hurt next to you now
Good that I didn't believe you
Good that I didn't trust you
You won't see a tear from me

Please get out of there, out of my dreams
Get out of there, out of my head
Let me numb all the pain and suffering
You won't see a tear from me

By today, at the latest, I know I should
But I can't forget you
What's wrong, am I cursed, or why am I obsessed?
You just won't go away, because no matter how much I suppress it
Every night in my dreams this pain comes back to me
Breaks my heart and all the happiness I had with you
Is in the face of today just burnt paper

Please get out of there, out of my dreams
Get out of there, out of my head
Let me numb all the pain and suffering
You won't see a tear from me

And the sky turns black, a thunderstorm is coming soon
The rain tastes of bitter salt
I'm alive, but my inside is cold
And you won't see a tear