Keine Träne - HE!Z перевод на французский

Keine Träne

Du bist so weit weg, weit weg und machst
Sowas, was, fast hätt' ich echt gedacht
Dass ich einen Platz in deinem Herzen hab
Nach uns'rer ersten und letzten Nacht
Doch jetzt ist klar, gestern war
Nur ein Spiel und wem ich da
Vertrau'n kann, bin lediglich ich
Ich hatte mir so viel mehr, mehr erhofft
Doch ich fühle keinen Schmerz und koch'
Nicht vor Hass, nicht vor Wut
Denn im Endeffekt ist es gut
Bis jetzt hattest du nämlich keine Zeit
Mich zu verletzen, auch wenn ich jetzt alleine bleib'
Mein Herz schlägt, doch schlägt nicht für dich

Gut, dass ich dir nicht geglaubt hab
Dass ich dir nicht vertraut hab
Denn sonst würde ich jetzt verletzt wohl neben dir steh'n
Gut dass ich dir nicht geglaubt hab
Dass ich dir nicht vertraut hab
Du wirst keine Träne von mir seh'n

Da ist der Teufel, der mir flüstert
Ich soll all das hier verdrängen
Und so groß ist die Versuchung, sich im Alltag zu verstecken
Doch ich weiß, es hat kein' Zweck, denn auch wie sehr ich's unterdrück
Kommt jede Nacht in meinen Träumen dieser Schmerz zu mir zurück
Bricht mir das Herz und all das Glück, das ich hatte mit dir
Ist im Angesicht von heute nur verbranntes Papier

Gut, dass ich dir nicht geglaubt hab
Dass ich dir nicht vertraut hab
Denn sonst würde ich jetzt verletzt wohl neben dir steh'n
Gut dass ich dir nicht geglaubt hab
Dass ich dir nicht vertraut hab
Du wirst keine Träne von mir seh'n

Bitte geh' da raus, aus meinen Träumen
Geh' da raus, aus meinem Kopf
Lass mich all den Schmerz und das Leid betäuben
Du wirst keine Träne von mir seh'n

Spätestens heut weiß ich, ich müsste
Doch ich kann dich nicht vergessen
Was ist los, bin ich verflucht, oder weshalb bin ich besessen?
Du gehst einfach nicht mehr weg, denn auch wie sehr ich's unterdrück
Kommt jede Nacht in meinen Träumen dieser Schmerz zu mir zurück
Bricht mir das Herz und all das Glück, das ich hatte mit dir
Ist im Angesicht von heute nur verbranntes Papier

Bitte geh' da raus, aus meinen Träumen
Geh' da raus, aus meinem Kopf
Lass mich all den Schmerz und das Leid betäuben
Du wirst keine Träne von mir seh'n

Und der Himmel wird schwarz, ein Gewitter kommt bald
Der Regen schmeckt nach bitterem Salz
Ich bin am Leben, doch ist mein Inneres kalt
Und du wirst keine Träne seh'n

Aucune Larme

Tu es si loin, si loin et tu fais
Ce genre de choses, j'ai presque vraiment pensé
Que j'avais une place dans ton cœur
Après notre première et dernière nuit
Mais maintenant c'est clair, hier était
Juste un jeu et à qui je peux
Faire confiance, c'est seulement moi
J'avais espéré tellement plus, tellement plus
Mais je ne ressens aucune douleur et je ne bouillonne
Ni de haine, ni de rage
Car au final, c'est bien ainsi
Jusqu'à présent, tu n'as pas eu le temps
De me blesser, même si je reste seul maintenant
Mon cœur bat, mais il ne bat pas pour toi

Heureusement que je ne t'ai pas cru
Heureusement que je ne t'ai pas fait confiance
Sinon, je serais blessé à tes côtés maintenant
Heureusement que je ne t'ai pas cru
Heureusement que je ne t'ai pas fait confiance
Tu ne verras aucune larme de moi

Il y a le diable qui me murmure
Que je devrais refouler tout ça
Et la tentation est grande de se cacher dans le quotidien
Mais je sais que ça ne sert à rien, car même si je le réprime
Chaque nuit, dans mes rêves, cette douleur revient à moi
Me brise le cœur et tout le bonheur que j'avais avec toi
N'est aujourd'hui que du papier brûlé

Heureusement que je ne t'ai pas cru
Heureusement que je ne t'ai pas fait confiance
Sinon, je serais blessé à tes côtés maintenant
Heureusement que je ne t'ai pas cru
Heureusement que je ne t'ai pas fait confiance
Tu ne verras aucune larme de moi

S'il te plaît, sors de mes rêves
Sors de ma tête
Laisse-moi engourdir toute cette douleur et cette souffrance
Tu ne verras aucune larme de moi

Au plus tard aujourd'hui, je sais que je devrais
Mais je ne peux pas t'oublier
Qu'est-ce qui se passe, suis-je maudit, ou pourquoi suis-je obsédé ?
Tu ne t'en vas tout simplement pas, car même si je le réprime
Chaque nuit, dans mes rêves, cette douleur revient à moi
Me brise le cœur et tout le bonheur que j'avais avec toi
N'est aujourd'hui que du papier brûlé

S'il te plaît, sors de mes rêves
Sors de ma tête
Laisse-moi engourdir toute cette douleur et cette souffrance
Tu ne verras aucune larme de moi

Et le ciel devient noir, un orage arrive bientôt
La pluie a le goût du sel amer
Je suis en vie, mais mon intérieur est froid
Et tu ne verras aucune larme