Kleinschnittger - HE!Z перевод на английский

Kleinschnittger

Vor 22 Jahr'n saß Ati mit sei'm Führerschein hinter
Dem Steuer und verbrauchte lässig seine drei Liter
Eines Tages bretterte er los wie mit 'nem Einspritzer
Es machte "Rumms" und das war's dann mit dem Kleinschnittger
Er war im Eimer und verschwand in der Garage
Wo er fortan auch alleine blieb für 20 lange Jahre
Und für 20 lange Jahre nahm sich Ati eine Pause
Aber dann ging er zurück zu ihm und nahm ihn mit nach Hause
Und fing an, an ihm zu werkeln: Hier ein Knopf und da 'ne Schraube
Und man sah ihn nur noch draußen mit dem Kopf unter der Haube
Das ist Atichen, der Heimwerker – hier und da 'n Scheinwerfer
Schraubt er auf die fast platten Räder neue Radkappen
Wird gewienert, wird poliert, bis der Auspuff wieder blitzt
In nicht allzu langer Zeit ist das Auto wieder fit
Mit wenig kmh, im besten Falle sind es zehn
Aber wenn er wieder fährt, rufen alle, die ihn seh'n:

Da fährt Ati mit dem Kleinschnittger, rast hier in dem klein' Flitzer
Doch nicht alleine, denn zum Glück ist es ein Zweisitzer
Wer sitzt mit drin? Hätt' ich fast nicht erkannt
Ach Mensch, das ist die Omi! (Nein, lass mich an Land)

Da fährt Ati mit dem Kleinschnittger, rast hier in dem klein' Flitzer
Doch nicht alleine, denn zum Glück ist es ein Zweisitzer
Wer sitzt mit drin? Hätt' ich fast nicht erkannt
Ach Mensch, das ist die Omi! (Nein, lass mich an Land)

Wir machen wieder einen Ausflug der etwas ander'n Art
(Also lieber wär's mir ja, wenn ihr besser langsam fahrt!)
Stimmt, Sicherheit geht vor, also Ati, setz' den Helm auf
Und kauf lieber mal 'nen Gurt! (Und gib ja nicht so viel Geld aus!)
Jetzt geht's aber los und schon rast er wie im Zeitraffer
Die Straße lang und dabei knattert laut der Zweitakter
Klein und fein und endlich ist er weit und breit erkenntlich
Denn er ist zwar grün getarnt
Doch blinkt von Zeit zu Zeit das Bremslicht
Und so wird er mit dem unverkennbar Kleinen
Durch die Bundesländer reisen, bis die Gummibänder reißen
Bis die fünfeinhalb PS im Wag'n im Affenzahn durch Hamburg fahr'n
Hat Ati das geahnt, als er's am Anfang auseinandernahm?
(Nein.) Nein? (Wenn ich Ati so seh'...)
Im Cabriolet! (Nein, das ist gar nicht okeh.)
Ach, lass ihm doch den Spaß. (Er fährt wieder 'ne Beule.)
Doch so lange er noch fährt, rufen wieder die Leute:

Da fährt Ati mit dem Kleinschnittger, rast hier in dem klein' Flitzer
Doch nicht alleine, denn zum Glück ist es ein Zweisitzer
Wer sitzt mit drin? Hätt' ich fast nicht erkannt
Ach Mensch, das ist die Omi! (Nein, lass mich an Land)

Da fährt Ati mit dem Kleinschnittger, rast hier in dem klein' Flitzer
Doch nicht alleine, denn zum Glück ist es ein Zweisitzer
Wer sitzt mit drin? Hätt' ich fast nicht erkannt
Ach Mensch, das ist die Omi! (Nein, lass mich an Land)

Und brettert Ati wieder los und kracht 'wo gegen, war's das
Denn er fährt zwar nicht gut rückwärts, aber passt in jeden Parkplatz
Ja, das Kleinschnitzel ist ein Drei-Gänge-Menü
Und ein Fahrkomfort! (Nur 'bisschen eng ist es hier)

Wer fährt mit dem Kleinschnittger rum?
Der Platz reicht nicht mehr, um
Omi mit zu verstau'n
Sie muss in' Kofferraum

Du kannst doch nicht erwarten, dass die Omi da noch einsteigt!
Gib ja nicht so viel Geld aus!
Jetzt hat er den zehnten Motor gekauft
Aber das kenn' wir ja von füher
Du bist wohl nicht ganz dicht, wie teuer war der bloß?

Da fährt Ati mit dem Kleinschnittger, rast hier in dem klein' Flitzer
Doch nicht alleine, denn zum Glück ist es ein Zweisitzer
Wer sitzt mit drin? Hätt' ich fast nicht erkannt
Ach Mensch, das ist die Omi! (Nein, lass mich an Land)

Da fährt Ati mit dem Kleinschnittger, rast hier in dem klein' Flitzer
Doch nicht alleine, denn zum Glück ist es ein Zweisitzer
Wer sitzt mit drin? Hätt' ich fast nicht erkannt
Ach Mensch, das ist die Omi! (Nein, lass mich an Land)

Wer fährt mit dem Kleinschnittger rum?
Der Platz reicht nicht mehr, um
Omi mit zu verstau'n
Sie muss in' Kofferraum

Kleinschnittger find' ich toll

Kleinschnittger

22 years ago, Ati sat with his license behind
The wheel, casually burning through three liters of gas
One day he sped off like he had fuel injection
There was a "Bang" and that was the end of the Kleinschnittger
It was wrecked and disappeared into the garage
Where it remained alone for 20 long years
And for 20 long years, Ati took a break
But then he went back to it and took it home
And started working on it: A button here, a screw there
And you only ever saw him outside with his head under the hood
That's Atichen, the handyman – a headlight here and there
He screws new hubcaps onto the almost flat tires
It's polished, it's buffed, until the exhaust shines again
In not too long a time, the car is fit again
With few kph, at best it's ten
But when he drives again, everyone who sees him shouts:

There goes Ati in the Kleinschnittger, racing in the little speedster
But not alone, because luckily it's a two-seater
Who's sitting inside? I almost didn't recognize her
Oh my, it's Grandma! (No, let me out!)

There goes Ati in the Kleinschnittger, racing in the little speedster
But not alone, because luckily it's a two-seater
Who's sitting inside? I almost didn't recognize her
Oh my, it's Grandma! (No, let me out!)

We're going on another trip of a slightly different kind
(Honey, I'd really prefer it if you drove more slowly!)
Right, safety first, so Ati, put your helmet on
And you better buy a seatbelt! (And don't spend too much money!)
Now we're off and he's already racing like in time-lapse
Down the road and the two-stroke engine rattles loudly
Small and neat and finally it's recognizable far and wide
Because it's camouflaged in green
But the brake light flashes from time to time
And so he will travel with the unmistakably small car
Through the states until the tires burst
Until the five and a half horsepower in the car race through Hamburg at breakneck speed
Did Ati anticipate this when he took it apart in the beginning?
(No.) No? (When I see Ati like this...)
In a convertible! (No, that's not okay.)
Oh, let him have his fun. (He's going to dent it again.)
But as long as he's still driving, people are shouting again:

There goes Ati in the Kleinschnittger, racing in the little speedster
But not alone, because luckily it's a two-seater
Who's sitting inside? I almost didn't recognize her
Oh my, it's Grandma! (No, let me out!)

There goes Ati in the Kleinschnittger, racing in the little speedster
But not alone, because luckily it's a two-seater
Who's sitting inside? I almost didn't recognize her
Oh my, it's Grandma! (No, let me out!)

And Ati speeds off again and crashes into something, that's it
Because he doesn't reverse well, but fits into every parking space
Yes, the Kleinschnittger is a three-course meal
And driving comfort! (It's just a little tight in here)

Who's driving around in the Kleinschnittger?
There's not enough space to
Stow Grandma inside
She has to go in the trunk

You can't expect Grandma to get in there!
Don't spend too much money!
Now he's bought the tenth engine
But we know that from before
Are you out of your mind, how much did that cost?

There goes Ati in the Kleinschnittger, racing in the little speedster
But not alone, because luckily it's a two-seater
Who's sitting inside? I almost didn't recognize her
Oh my, it's Grandma! (No, let me out!)

There goes Ati in the Kleinschnittger, racing in the little speedster
But not alone, because luckily it's a two-seater
Who's sitting inside? I almost didn't recognize her
Oh my, it's Grandma! (No, let me out!)

Who's driving around in the Kleinschnittger?
There's not enough space to
Stow Grandma inside
She has to go in the trunk

I think the Kleinschnittger is great