Nächtliche Philisophie - HE!Z перевод на английский

Nächtliche Philisophie

Es ist feucht, es ist nass, es ist kalt und klamm
Ich steh auf, geh zur Heizung und schalt sie an
Dann wird's warm, also stelle ich das Fenster schräg
Doch schaff es nicht – irgendetwas hängt im Weg:
Die Gardine, der Vorhang, Jalousie, das Rollo
Ich verlier' das Interesse und geh wieder zum Klo
Mach die Tür zu, das Licht an, den Deckel auf
Die Brille mit, denn es sind braune Sprenkel drauf
Gürtel auf, setz' mich hin, Ventilator an
Wegen Strom mach' ich Licht aus, denn den spart man dann
Ich bin fertig, steh auf und vergess zu spül'n, dann
Geh ich in die Küche, direkt zum Kühlschrank
Mach' ihn auf, er mir Licht und ich blick' hinein
Er blickt hinaus, ich nehm 'ne Pizza raus
Sie ist in 'ner Schachtel, verpackt wie 'n Geschenk
Ich pack' sie in' Ofen und denk nach, ja ich denk:
Pisst der Mister in' Kanister, oder isst er den Register
Oder spielt er mi'm Minister etwa Twister unter'm Tisch da?
Das ist die Frage, an die ich ganz oft denk'
Die Frage und keiner, der die Antwort kennt!

Nee, ist echt so. Nee... keiner hier weiß das
Das interessiert kein', das weiß keiner
Hab schon jeden gefragt... Kein Sack hier
Kannst vergessen. Kannste machen, was du willst
Kannste fragen, wen du willst, keiner weiß das
Jeden hab ich gefragt. Und ich muss es wissen, ver-
Verdammt, was mach ich nur?!

Egal, welche Lage – dieselbe Frage
Nächtelang denk ich dran, komm nicht drauf, wovon denn auch?
Ich frag mich, doch hab nicht wenig Ansporn
Frag' jeden nach dem Rätsels Antwort

Ooh, ich komm nicht drauf
Ooh, ich komm nicht drauf

Nocturnal Philosophy

It's damp, it's wet, it's cold and clammy, baby
I get up, go to the heater and turn it on
Then it gets warm, so I tilt the window
But I can't – something's in the way, girl:
The curtain, the drape, blinds, the roller blind
I lose interest and go back to the toilet
Close the door, turn on the light, lift the lid
The seat too, 'cause there are brown speckles on it
Undo my belt, sit down, turn on the fan
To save electricity, I turn off the light, you know, gotta save
I'm done, get up and forget to flush, then
I go to the kitchen, straight to the fridge
Open it, it gives me light and I look inside
It looks back, I take out a pizza
It's in a box, wrapped like a present, darling
I put it in the oven and think, yeah I think:
Does the mister pee in a canister, or does he eat the register?
Or does he play Twister with the minister under the table there?
That's the question I think about a lot, honey
The question and no one knows the answer!

No, it's really like that. No... nobody here knows
Nobody cares, nobody knows
I've asked everyone... No one here
Forget about it. You can do whatever you want
You can ask whoever you want, nobody knows
I've asked everyone. And I need to know, damn-
Damn it, what am I gonna do?!

No matter the situation – the same question
I think about it for nights, can't figure it out, what's the point anyway?
I ask myself, but I'm not lacking motivation, sweetheart
I ask everyone for the riddle's answer

Ooh, I can't figure it out
Ooh, I can't figure it out