Wut Wut - HE!Z перевод на французский

Wut Wut

Du scheiß PC!
Mann, kann man hier nix machen?!
Du Kackding

Mein Einfallsreichtum ist grenzenlos
Wenn ihr mehr davon wollt, nehmt die Hände hoch!
Denn dieser Beat ist wei geschaffen, um Aggressivheit abzulassen
Und das Thema eines alten Freestyles zu verfassen
Er stammt aus der Zeit, in der ich anfing mit Rap
Obwohl ich ja noch immer in den Anfängen steck'
Da wusst' ich nicht, wie's ist, wenn man auf seinen eigenen Beat rappt
And're hör'n es und schreiben ei'm Feedback
Ich kannt' nicht das Gefühl, die Wut uns Mic zu schrei'n
Und wenigstens beim Rappen einmal frei zu sein
Obwohl ich damals wohl noch freier war, als jetzt
Ich hab's nicht genutzt und lag leider nur im Bett
Doch war innerlich geladen, ich hab jeden gehasst
Ich wollt' keinen mehr sehen, nicht mehr reden und das
Hat sich irgendwie in mir so aufgestaut
Ich war gleichzeitig aggro und ausgelaugt
Und wenn es kam, konnt' ich's immer nicht halten un nicht fassen
Und ich hab es dann immer an den Falschen ausgelassen
Nach und nach ging mein ganzes Zimmer kaputt
Doch Dank Rap weiß ich heute, wohin mit der Wut

Ich brauchte ein Ventil und das Ventil ist mein Mic
Denn viel zu oft hab ich mein Ziel nicht erreicht
Doch jetzt weiß ich, wie ich's rauslass': Ich mach' deutschen Rap
Und wie du's findest, interressiert mich nicht 'n feuchten Dreck

Es fing schon damals an in der 6. Klasse:
Kein' Bock mehr auf die Schule, ich schrieb Raps in Mathe
Wenn die Lehrerin mir sagte, ich wär schlecht, dann hatte
Ich immer mehr Hass auf die fette Schlampe
Schule war für mich dann nur noch Pause machen
Und ich hatte viele Freunde, die genauso dachten
Viel Scheiße gebaut, ohne aufzupassen
Um irgendie die Aggressionen rauszulassen
Darum winkte jeden Tag das Sekretäriat
Und ich merkte, jedes mal bringt's mich mehr in Fahrt
Ich hab immer mehr Hass auf die Lehrer gekriegt
Dass ich schon plante, wie ich ihnen die Kehle aufschlitz'
Ich hab vieles gemacht, wo ich einfach nur Glück hatt'
Dass nichts Schlimmes passiert ist und mich keiner erwischt hat
Voller Wut, wie im Fieberwahn – obwohl schon genug Blaue Briefe kam'
Doch ich lernte nichts draus, denn ich witter' wie ein Werwolf
War wie in Tier im Zoo, das vor'm Gitter hin- und herläuft
Ich wollte kämpfen, doch ich hatte keinerlei Waffen
Bis ich dann irgendwann anfing, es in Reime zu fassen
Die Wut und den Hass, alles schrieb ich nieder
Das Leben davor wollt' ich niemals wieder
Viel zu spät fing ich an, jetzt den Scheiß zu recorden
Und wie eine Waffe ist das Micro geworden
Wie ein Rohr in die Ohr'n von den Leuten, die ich hasse
Mit dem ich meine Aggressionen deutlich für sie mache
Meine Eltern war'n besorgt, weil ich die Freude nicht zeig'
Sie wollten Therapie – der Therapeut ist mein Mic
Und auch, wenn es von ihnen leider keinem schmeckt:
Der Rap und mein Mic sind mein Geheimrezept

Ich brauchte ein Ventil und das Ventil ist mein Mic
Denn viel zu oft hab ich mein Ziel nicht erreicht
Doch jetzt weiß ich, wie ich's rauslass': Ich mach' deutschen Rap
Und wie du's findest, interressiert mich nicht 'n feuchten Dreck

Ich hab das Gefühl, ich bin umgeben von Idioten
Meine Meinung ist erwünscht? Doch Reden ist verboten
Ihr sagt, ihr wollt wissen, wie ich wirklich bin?
Dann dreht das hier auf und hört gut hin!
Denn das dröhnt durch euer Haus wie ein Donnerwetter!
Ihr Wichser, ich hoff', dass euer Trommelfell platzt!
Und seht ein, dass mich bisher keiner gestoppt hat
Wer es nur versuchen will, dem reiß' ich den Kopf ab!

Du scheiß PC, willst du mich verarschen?!
Los, verpiss dich! Du Scheißding!
Ey, fick dich, Mann!

Okay, alles gut, ich hab mich wieder beruhigt
Ich bin... Wieder ganz ruhig, wieder gaaanz ruhig
Und... Tut mir Leid, ich hatte vergessen
Meine Packung Tabletten zum Nachtisch zu essen
Ohne die kann ich mich nicht kontrollier'n
Was ich gemacht hab, nur später rekonstruier'n
Und tut mir Leid wegen eben grad'
Aber früher, da war das bei mir so jeden Tag
Denn...

Ich brauchte ein Ventil und das Ventil ist mein Mic
Denn viel zu oft hab ich mein Ziel nicht erreicht
Doch jetzt weiß ich, wie ich's rauslass': Ich mach' deutschen Rap
Und wie du's findest, interressiert mich nicht 'n feuchten Dreck

Ich hasse jeden hier – Ich hasse jeden
Ich hasse jeden
Der Typ, bei dem, die Freude Hass ist
Der Typ, bei dem, die Freude Hass ist
Ihr kennt mich nicht
Ihr kennt mich nicht
Nur Frust und Hass
Der Typ, bei dem, die Freude Hass ist

Wut Wut (Rage Rage)

Putain d'ordi !
Merde, on peut rien faire ici ?!
Espèce de truc de merde !

Mon imagination est sans limites, ma belle.
Si tu en veux plus, lève les mains !
Car ce beat est parfait pour laisser sortir l'agressivité
Et pour composer sur le thème d'un vieux freestyle
Ça date de l'époque où j'ai commencé le rap
Même si je n'en suis qu'à mes débuts
Je ne savais pas ce que ça faisait de rapper sur son propre beat
Que d'autres l'écoutent et écrivent un feedback
Je ne connaissais pas la sensation de crier ma rage dans le micro
Et d'être enfin libre, au moins en rappant
Même si à l'époque, j'étais plus libre que maintenant
Je n'en ai pas profité et je suis resté au lit, malheureusement
Mais j'étais chargé à bloc, je détestais tout le monde
Je ne voulais plus voir personne, plus parler, et ça
S'est accumulé en moi
J'étais à la fois énervé et épuisé
Et quand ça arrivait, je ne pouvais pas me retenir, je ne comprenais pas
Et je m'en prenais toujours aux mauvaises personnes
Petit à petit, toute ma chambre est partie en morceaux
Mais grâce au rap, je sais maintenant où canaliser ma rage

J'avais besoin d'un exutoire, et cet exutoire, c'est mon micro
Car trop souvent, je n'ai pas atteint mon but
Mais maintenant je sais comment l'exprimer : je fais du rap allemand
Et ce que tu en penses, je m'en fous comme de l'an quarante

Ça a commencé en 6e :
Marre de l'école, j'écrivais des raps en maths
Quand la prof me disait que j'étais nul, j'avais
De plus en plus de haine pour cette grosse connasse
L'école pour moi, c'était juste les pauses
Et j'avais beaucoup d'amis qui pensaient pareil
On faisait plein de conneries, sans faire attention
Pour extérioriser nos agressions
Du coup, on passait tous les jours au secrétariat
Et je me rendais compte que chaque fois, ça me mettait encore plus en rogne
J'avais de plus en plus de haine pour les profs
Au point de planifier comment les égorger
J'ai fait beaucoup de choses pour lesquelles j'ai juste eu de la chance
Que rien de grave ne se passe et que personne ne me chope
Plein de rage, comme en plein délire – même si j'avais déjà reçu assez d'avertissements
Mais je n'en tirais aucune leçon, je reniflais comme un loup-garou
J'étais comme un animal au zoo qui fait les cent pas devant les barreaux
Je voulais me battre, mais je n'avais aucune arme
Jusqu'à ce que je commence à mettre tout ça en rimes
La rage et la haine, j'écrivais tout
Je ne voulais plus jamais revivre la vie d'avant
J'ai commencé beaucoup trop tard à enregistrer cette merde
Et le micro est devenu comme une arme
Comme un tuyau dans les oreilles de ceux que je déteste
Avec lequel je leur fais clairement comprendre mon agressivité
Mes parents étaient inquiets parce que je ne montrais aucune joie
Ils voulaient une thérapie – le thérapeute, c'est mon micro
Et même si aucun d'eux n'apprécie :
Le rap et mon micro sont ma recette secrète

J'avais besoin d'un exutoire, et cet exutoire, c'est mon micro
Car trop souvent, je n'ai pas atteint mon but
Mais maintenant je sais comment l'exprimer : je fais du rap allemand
Et ce que tu en penses, je m'en fous comme de l'an quarante

J'ai l'impression d'être entouré d'idiots
Mon avis est souhaité ? Mais parler est interdit
Vous dites que vous voulez savoir qui je suis vraiment ?
Alors montez le son et écoutez bien !
Car ça va résonner dans votre maison comme un orage !
Bande de connards, j'espère que vos tympans vont exploser !
Et comprenez que personne ne m'a arrêté jusqu'à présent
Celui qui essaiera, je lui arracherai la tête !

Putain d'ordi, tu te fous de ma gueule ?!
Allez, casse-toi ! Espèce de merde !
Eh, va te faire foutre !

OK, tout va bien, je me suis calmé
Je suis... À nouveau calme, tout à fait calme
Et... Désolé, j'avais oublié
De prendre ma boîte de cachets en dessert
Sans eux, je ne peux pas me contrôler
Je ne peux reconstituer ce que j'ai fait que plus tard
Et désolé pour tout à l'heure
Mais avant, c'était comme ça tous les jours
Car...

J'avais besoin d'un exutoire, et cet exutoire, c'est mon micro
Car trop souvent, je n'ai pas atteint mon but
Mais maintenant je sais comment l'exprimer : je fais du rap allemand
Et ce que tu en penses, je m'en fous comme de l'an quarante

Je déteste tout le monde ici – Je déteste tout le monde
Je déteste tout le monde
Le mec chez qui la joie est de la haine
Le mec chez qui la joie est de la haine
Vous ne me connaissez pas
Vous ne me connaissez pas
Que de la frustration et de la haine
Le mec chez qui la joie est de la haine