Mi-e tare dor - Hi-Q перевод на немецкий

Mi-e tare dor

Si a trecut un an, zici c-a trecut o zi
Nici macar nu ti-ai dat seama cum ai inceput sa fi
Sti?
De la atata iubire, atata ura...
Cuvinte care dor, tu nu vezi cum sufletu-mi urla?

Ce nu-ntelegi? Gata, s-a terminat, dispari!
M-am saturat sa pleci de atatea ori si sa apari
Deasta...
Vezi tu, cateodata-i buna tacerea
Dar amintirile frumoase merita durerea

Tu chiar nu vezi cat sufar si cat suspin!?
Ai inceput sa te transformi, intr-un trandafir cu spini
In timp ce...
Eu trageam ca sa fie totul mai simplu
M-ai lasat in trecut, e clar ca nu sunt eu tipul!

Sa mor daca-nteleg ce vrei sa faci acum,
Ca oricum, totul s-a dus dracu si s-a facut scrum
De ce vrei sa ma tragi inapoi, chiar atat iti pasa?
Da oriunde-as fi doar langa tine ma simt ca acasa

Acum iti pare rau a? Dar nu sti ce sa spui
Unde p#l@ mea erai cand ma simteam al nimanui?
Hai spune ai vazut cat e de greu!??
Hai spune cum e sa fi-n locul meu?

Oare ce zici acum, lasa ca prostul iarta.
Tot la mine se intoarce ca de fiecare data
Dar tu,
Nu-ntelegi ce ai facut sau te prefaci
Ca vad ca n-ai tupeu sa ma privesti in ochi si taci

Stau si ma intreb unde-i dragostea noastra.
Acum ai observat cat ai putut sa fi de proasta?
La dracu cu toate gata, asta a fost
Sa sti ca deja ti-am invatat vorbele pe derost!

Sunt satul de toate, gata nu mai tine!
Am indurat prea mult, vreau inapoi ce-mi apartine.
Vreau sufletu-napoi, inima calcata-n picioare
Pastreaza momentele ce iti dadeau candva culoare.

Ce nu-ntelegi? Gata, s-a terminat, dispari!
M-am saturat sa pleci de atatea ori si sa apari
Deasta...
Vezi tu, cateodata-i buna tacerea
Dar amintirile frumoase merita durerea

Oare ce zici acum, lasa ca prostul iarta.
Tot la mine se intoarce ca de fiecare data
Dar tu,
Nu-ntelegi ce ai facut sau te prefaci.
Ca vad ca n-ai tupeu sa ma privesti in ochi si taci!

Acum iti pare rau a? Dar nu sti ce sa spui,
Unde p#l@ mea erai cand ma simteam al nimanui?
Sa mor daca-nteleg ce vrei sa faci acum,
Oricum, totul s-a dus dracu si s-a facut scrum

Oare ce zici acum, lasa ca prostul iarta.
Tot la mine se intoarce ca de fiecare data
Dar tu,
Nu-ntelegi ce ai facut sau te prefaci.
Ca vad ca n-ai tupeu sa ma privesti in ochi si taci!

Acum iti pare rau a? Dar nu sti ce sa spui,
Unde p#l@ mea erai cand ma simteam al nimanui?
Sa mor daca-nteleg ce vrei sa faci acum,
Oricum, totul s-a dus dracu si s-a facut scrum.

Ich vermisse dich so sehr

Und ein Jahr ist vergangen, du sagst, es war wie ein Tag
Du hast nicht einmal bemerkt, wie du angefangen hast zu sein
Weißt du?
Von so viel Liebe, so viel Hass...
Worte, die wehtun, siehst du nicht, wie meine Seele schreit?

Was verstehst du nicht? Schluss, es ist vorbei, verschwinde!
Ich habe es satt, dass du so oft gehst und wieder auftauchst
Deshalb...
Siehst du, manchmal ist Schweigen gut
Aber die schönen Erinnerungen sind den Schmerz wert

Siehst du denn gar nicht, wie sehr ich leide und seufze!?
Du hast begonnen, dich in eine Rose mit Dornen zu verwandeln
Während...
Ich mich abrackerte, damit alles einfacher wird
Du hast mich in der Vergangenheit gelassen, es ist klar, dass ich nicht dein Typ bin!

Ich schwöre, ich verstehe nicht, was du jetzt tun willst,
Denn sowieso ist alles zur Hölle gefahren und zu Asche geworden
Warum willst du mich zurückziehen, ist es dir wirklich so wichtig?
Aber wo auch immer ich bin, nur neben dir fühle ich mich wie zu Hause

Jetzt tut es dir leid, was? Aber du weißt nicht, was du sagen sollst
Wo zum Teufel warst du, als ich mich wie ein Niemand fühlte?
Na sag, hast du gesehen, wie schwer es ist!??
Na sag, wie ist es, an meiner Stelle zu sein?

Was sagst du jetzt wohl, ach, der Dummkopf vergibt schon.
Sie kommt ja doch jedes Mal zu mir zurück
Aber du,
Verstehst nicht, was du getan hast, oder tust du nur so
Denn ich sehe, du hast nicht den Mut, mir in die Augen zu sehen und schweigst

Ich sitze da und frage mich, wo unsere Liebe ist.
Hast du jetzt bemerkt, wie dumm du sein konntest?
Zur Hölle mit allem, Schluss, das war's
Du sollst wissen, ich kenne deine Sprüche schon auswendig!

Ich habe alles satt, Schluss, es geht nicht mehr!
Ich habe zu viel ertragen, ich will zurück, was mir gehört.
Ich will meine Seele zurück, mein mit Füßen getretenes Herz
Behalte die Momente, die dir einst Farbe gaben.

Was verstehst du nicht? Schluss, es ist vorbei, verschwinde!
Ich habe es satt, dass du so oft gehst und wieder auftauchst
Deshalb...
Siehst du, manchmal ist Schweigen gut
Aber die schönen Erinnerungen sind den Schmerz wert

Was sagst du jetzt wohl, ach, der Dummkopf vergibt schon.
Sie kommt ja doch jedes Mal zu mir zurück
Aber du,
Verstehst nicht, was du getan hast, oder tust du nur so.
Denn ich sehe, du hast nicht den Mut, mir in die Augen zu sehen und schweigst!

Jetzt tut es dir leid, was? Aber du weißt nicht, was du sagen sollst,
Wo zum Teufel warst du, als ich mich wie ein Niemand fühlte?
Ich schwöre, ich verstehe nicht, was du jetzt tun willst,
Sowieso ist alles zur Hölle gefahren und zu Asche geworden

Was sagst du jetzt wohl, ach, der Dummkopf vergibt schon.
Sie kommt ja doch jedes Mal zu mir zurück
Aber du,
Verstehst nicht, was du getan hast, oder tust du nur so.
Denn ich sehe, du hast nicht den Mut, mir in die Augen zu sehen und schweigst!

Jetzt tut es dir leid, was? Aber du weißt nicht, was du sagen sollst,
Wo zum Teufel warst du, als ich mich wie ein Niemand fühlte?
Ich schwöre, ich verstehe nicht, was du jetzt tun willst,
Sowieso ist alles zur Hölle gefahren und zu Asche geworden.