Текст и перевод песни Hiajaro - Ay de mi

Ay de mi

Hoy me levanté pensando en que debo escribir
Pero me miro en el espejo y ya no sé ni que decir
No quiero fingir no quiero jugar tampoco mentir
Ni iniciar un tema en que me ponga a discutir
Hace años me creía que la vida era sencilla
Que tendría mis problemas pero no esta pesadilla
Esa arena que se hace interminable en el desierto
Me persigue a cada hora al momento en que despierto
Pero no quiero hablar de esto no es el punto principal
Porque no es mi situación el problema que está mal
Cuando te veo a los ojos puedo verme tan real
Y me doy cuenta de que yo y no el problema ha de cambiar
Que necio fui al creer saber qué era lo mejor
Qué tonto fui sé que mi fe es de lo peor
Y me sentí tan miserable al entender tu eternidad
Por eso es que te ruego quita mi incredulidad
Aviva con tu fuego el corazón cuando se enfría
Has que regrese mi mirada por si acaso se desvía
Ya no quiero ser el torpe que entre tanto pide guía
Entendí que necesito tu soberanía y no la mía

Ay de mí
No quiero fingir que te quiero
Sólo quiero que vivas en mí
Ay de mi
Mejor es tener tu presencia
Que una vida lejos de ti

Te pedí que me moldearas y aquí estoy hecho pedazos
Aceptando la oración a la cual me hiciste caso
Y aunque sufro a cada instante la eficacia de tu lazo
También siento el poder que me das en cada abrazo
Te contemplé haciendo milagros y prodigios
Vi resplandecer tu gloria después de cada litigio
Tú me sanaste cuando aún no caminaba
Cuando mi boca no hablaba pero de mí te ocupabas
Y aquí estoy
Si quieres puedes sanarme
Y si no quieres no se trata de lo que llegues a darme,
Me di cuenta que no importa si me estoy sintiendo bien
Yo no estaría bien si tú no fueras mi sostén
Ya no quiero que me cumplas como un genio los deseos
Ya no quiero pretender creerte sólo si te veo
Sé que no puedo ofrecerte un trato que a ti te convenga
Sólo espero entregar mi vida dándola en ofrenda
Aquí tienes mi obediencia y mi intento de integridad
Aquí tienes mis fracasos al darte fidelidad
Como tú la das como tú siempre la diste
Como tú siempre estuviste porque tú nunca te fuiste
Porque estás
Aunque a veces no te veo sé que estás
Aunque el viento sople fuerte no te vas
Líbrame del vituperio sabes que te amo en serio
Y es que hoy ya no puedo más

Ay de mí
No quiero fingir que te quiero
Sólo quiero que vivas en mí
Ay de mi
Mejor es tener tu presencia
Que una vida lejos de ti

Padre te pido perdón por tantas veces olvidar tu grandeza
Mi oración de hoy no es para cambiar tus planes
Sino para aceptar tu voluntad y confiar en ella
Reconozco que no puedo orar solamente con la boca
Ayúdame a orar desde las profundidades de mi corazón

Ay de mi

Aujourd'hui, je me suis levé en pensant que je devrais écrire
Mais je me regarde dans le miroir et je ne sais plus quoi dire
Je ne veux pas feindre, je ne veux pas jouer, ni mentir
Ni entamer un sujet sur lequel je vais me disputer
Il y a des années, je croyais que la vie était simple
Que j'aurais mes problèmes, mais pas ce cauchemar
Ce sable qui se fait interminable dans le désert
Me poursuit à chaque heure, au moment où je me réveille
Mais je ne veux pas parler de ça, ce n'est pas le point principal
Parce que ce n'est pas ma situation qui pose problème
Quand je te regarde dans les yeux, je peux me voir si réel
Et je réalise que c'est moi, et non le problème, qui doit changer
Comme j'étais stupide de croire savoir ce qui était le mieux
Comme j'étais bête, je sais que ma foi est la pire
Et je me suis senti si misérable en comprenant ton éternité
C'est pourquoi je te supplie d'enlever mon incrédulité
Ranime avec ton feu le cœur quand il se refroidit
Fais que mon regard revienne au cas où il dévierait
Je ne veux plus être le naïf qui demande constamment des conseils
J'ai compris que j'ai besoin de ta souveraineté et non de la mienne

Ay de mí
Je ne veux pas feindre que je t'aime
Je veux juste que tu vives en moi
Ay de mi
Il vaut mieux avoir ta présence
Qu'une vie loin de toi

Je t'ai demandé de me façonner et me voilà en morceaux
Acceptant la prière à laquelle tu as répondu
Et bien que je souffre à chaque instant de l'efficacité de ton lacet
Je ressens aussi le pouvoir que tu me donnes dans chaque étreinte
Je t'ai contemplé faisant des miracles et des prodiges
J'ai vu ta gloire resplendir après chaque litige
Tu m'as guéri alors que je ne marchais pas encore
Quand ma bouche ne parlait pas, mais que tu t'occupais de moi
Et me voici
Si tu veux, tu peux me guérir
Et si tu ne veux pas, ce n'est pas une question de ce que tu arrives à me donner,
Je me suis rendu compte que peu importe si je me sens bien
Je n'irais pas bien si tu n'étais pas mon soutien
Je ne veux plus que tu me remplisses comme un génie mes désirs
Je ne veux plus prétendre te croire seulement si je te vois
Je sais que je ne peux pas t'offrir un marché qui te convienne
J'espère seulement te donner ma vie en l'offrant
Voici mon obéissance et ma tentative d'intégrité
Voici mes échecs en te donnant ma fidélité
Comme tu la donnes, comme tu l'as toujours donnée
Comme tu as toujours été, parce que tu ne t'es jamais enfui
Parce que tu es là
Même si parfois je ne te vois pas, je sais que tu es là
Même si le vent souffle fort, tu ne pars pas
Libère-moi du vitupère, tu sais que je t'aime vraiment
Et aujourd'hui, je n'en peux plus

Ay de mí
Je ne veux pas feindre que je t'aime
Je veux juste que tu vives en moi
Ay de mi
Il vaut mieux avoir ta présence
Qu'une vie loin de toi

Père, je te demande pardon pour avoir tant de fois oublié ta grandeur
Ma prière d'aujourd'hui n'est pas pour changer tes plans
Mais pour accepter ta volonté et avoir confiance en elle
Je reconnais que je ne peux pas prier seulement avec ma bouche
Aide-moi à prier depuis les profondeurs de mon cœur