Текст и перевод песни Hiba Tawaji - Bghannilak Ya Watani

Bghannilak Ya Watani

شو اللي معلّقني فيك
شو اللي مخلّيني فيك
إنتَ اللي ساكن فييّ
مش قدراني إنسيك
خوفي هاجر وروح
والبعد يزيد جروح
بيقلبي الوجع يكبر
إنت القلبك مجروح
كل العم إسألو
مين اللي بشَّعك
يا قمري العالي الحلو
بتبكي وعم إسمعك
هنيّ اللي شوّهوك
بِحِكمن هدمّوك
خيراتك كلا نهبوها راحوا وتركوك
غاباتك حطب ونار
وبحورك مزبلي
انتو حكاّم العار اللي عملتو هالمهزلي
برسم على الحيطان
وطن عم بحلم فيه
بالليل بتنهد الحيطان
وايديكن تمحيه
يا وطني لي صغير
ببالي انت كبير
بدّي إبقى بأرضي إشقى تتبقى بلد الملقى
يا وطني يا ملفى الحمام
بغنيلك يا وطني تتخلص الأيام
شمسك تضوي ما تنطفي ولا القمر ينام
بغنيلك يا وطني تيوسع الغمام
ونجوم السما ترفرف بالأحلام
بتمشى بين البيوت بِشوارع بيروت
حِزني ع هالمدينة يومية عم بتموت
ووجوه ولاد صغار كِبرت بالانهيار
ضحكاتن غابت راحت ضاعت بِهالمدار
وين شجر الليمون اللي مسِّيج الساحات
كان عبيرو يلفح العيون بْهوا المسويات
وين بيوت القرميد المزروعة عناقيد
طلعت محلا بنايات علب من حديد
إنتَ الفيّ مزروع برفض تبقى مذلول
بدي جبينك عالي مرفوع بْصوتي غنيّ وقول
شو عملتو بوطني إنتو يللي قتلتوه
ميّة سني تشتّي الدني ما بتخفيه اللي عملتوه
خوفي منيّ لتضّيع بِهالمدى الوسيع
وتبقى ببّالي ذكرى قبالي ضيعّنا وطنّا الغالي
يا وطني يا ملفى الحمام
بغنيلك يا وطني تتخلص الايام
شمسك تضوي ما تنطفي ولا القمر ينام
بغنيلك يا وطني تيوسع الغمام
ونجوم السما ترفرف بالاحلام
ونجوم السما ترفرف بالاحلام
إنتَ الفيّ مزروع برفض تبقى مذلول
بدي جبينك عالي مرفوع بْصوتي غنيّ وقول
شو عملتو بوطني إنتو يللي قتلتوه
ميّة سني تشتّي الدني ما بتخفيه اللي عملتوه
خوفي منيّ لتضّيع بِهالمدى الوسيع
وتبقى ببّالي ذكرى قبالي ضيعّنا وطنّا الغالي
يا وطني يا ملفى الحمام
بغنيلك يا وطني تتخلص الأيام
شمسك تضوي ما تنطفي ولا القمر ينام
بغنيلك يا وطني تيوسع الغمام
ونجوم السما ترفرف بالأحلام
بغنيلك يا وطني تتخلص الأيام
شمسك تضوي ما تنطفي ولا القمر ينام
بغنيلك يا وطني تيوسع الغمام
ونجوم السما
ونجوم السما ترفرف بالأحلام

Пою тебе, моя Родина

Что связывает меня с тобой?
Что удерживает меня в тебе?
Ты живешь во мне,
Я не могу тебя забыть.
Мой страх ушел,
И расстояние увеличивает раны.
В моем сердце боль растет,
Твое сердце тоже ранено.
Спроси у всех,
Кто тебя изуродовал?
О моя луна, высокая и прекрасная,
Ты плачешь, и я слышу тебя.
Горе тем, кто тебя искалечил,
Своими законами они тебя разрушили.
Все твои богатства разграбили, ушли и оставили тебя.
Твои леса - дрова и огонь,
А твои моря - свалка.
Вы, правители позора, вы сотворили этот фарс.
Я рисую на стенах
Родину, о которой мечтаю.
Ночью стены вздыхают,
А ваши руки стирают ее.
О моя маленькая Родина,
В моих мыслях ты велика.
Хочу остаться на своей земле, страдать, чтобы она оставалась страной встречи.
О моя Родина, пристанище голубей,
Пою тебе, моя Родина, пусть дни пройдут.
Пусть твое солнце светит, не гаснет, и луна не спит.
Пою тебе, моя Родина, пусть разойдутся тучи,
И звезды небесные парят в мечтах.
Брожу среди домов, по улицам Бейрута.
Моя печаль по этому городу умирает каждый день.
И лица маленьких детей, повзрослевших при крахе,
Их смех исчез, пропал в этом круговороте.
Где лимонные деревья, что окружали площади?
Их аромат ласкал глаза вечерним бризом.
Где черепичные дома, увитые виноградными лозами?
На их месте выросли уродливые железные коробки.
Ты посажена во мне, я отказываюсь, чтобы ты была унижена.
Хочу, чтобы твой лоб был высоко поднят, моим голосом пою и говорю:
Что вы сделали с моей Родиной, вы, которые ее убили?
Сто лет пусть льет дождь, он не скроет того, что вы сделали.
Боюсь, что я потеряюсь в этой бескрайней дали,
И останется в моей памяти лишь воспоминание о том, как мы потеряли нашу дорогую Родину.
О моя Родина, пристанище голубей,
Пою тебе, моя Родина, пусть дни пройдут.
Пусть твое солнце светит, не гаснет, и луна не спит.
Пою тебе, моя Родина, пусть разойдутся тучи,
И звезды небесные парят в мечтах.
И звезды небесные парят в мечтах.
Ты посажена во мне, я отказываюсь, чтобы ты была унижена.
Хочу, чтобы твой лоб был высоко поднят, моим голосом пою и говорю:
Что вы сделали с моей Родиной, вы, которые ее убили?
Сто лет пусть льет дождь, он не скроет того, что вы сделали.
Боюсь, что я потеряюсь в этой бескрайней дали,
И останется в моей памяти лишь воспоминание о том, как мы потеряли нашу дорогую Родину.
О моя Родина, пристанище голубей,
Пою тебе, моя Родина, пусть дни пройдут.
Пусть твое солнце светит, не гаснет, и луна не спит.
Пою тебе, моя Родина, пусть разойдутся тучи,
И звезды небесные парят в мечтах.
Пою тебе, моя Родина, пусть дни пройдут.
Пусть твое солнце светит, не гаснет, и луна не спит.
Пою тебе, моя Родина, пусть разойдутся тучи,
И звезды небесные
И звезды небесные парят в мечтах.