Текст и перевод песни Hiba Tawaji - Helm

Helm

متل كإنو الخريف واقف على الباب
متل كانو الرصيف ناطر الاحباب
لا تحاكوا لا تودعوا و تفارقوا وتوجعوا
متل شي مطر فضي فرق الأصحاب
متل كإنو الخريف واقف على الباب
متل كانو الرصيف ناطر الاحباب
لا تحاكوا لا تودعوا و تفارقوا وتوجعوا
متل شي مطر فضي فرق الأصحاب
قولك انا شفتك او بالحلم حلمتك
بالعمر العتيق بالعمر العتيق
اولك انت كزبه او حقيقه صعبه
يا حبي الغريب ياحبي الغريب
كل ما قرب بوقع والحيطان بتوسع
وبتضيع الطريق وبتضيع الطريق
كل ماحاول إقرب شو عم شوفك اغرب
من السر الغميق من السر الغميق
متل كانو همسه خلقة من ضباب
متل كانو لمسه او غمرة ثياب
اتلامسو وتوانسو وتعانقو وتباوسو
متل كانو حلم اتكسر عالغياب
متل كانو همسه خلقة من ضباب
متل كانو لمسه او غمرة ثياب
اتلامسو وتوانسو وتعانقو وتباوسو
متل كانو حلم اتكسر عالغياب
قولك انا شفتك او بالحلم حلمتك بالعمر العتيق
بالعمر العتيق اولك انت كزبه او حقيقه صعبه
يا حبي الغريب ياحبي الغريب
كل ما قرب بوقع والحيطان بتوسع
وبتضيع الطريق وبتضيع الطريق
كل ماحاول إقرب شو عم شوفك اغرب
من السر الغميق من السر الغميق
متل كانو قمر انمحى وانطفى متل تمثال الحجر استحى واختفى
لا بيحكي ولا بيشتكي ولون الدمع ليلكي
ليش الحلم ما بيوعى الا بالغفى...
قولك إنت كذبي أو حقيقة صعبي
يا حبي الغريب يا حبي الغريب
كل ما قرب بوقع والحطان بتوسع
وبتضيع الطريق بتضيع الطريق
كل ما حاول إقرب شو عم شوفك أغرب
من السر الغميق من السر الغميق

Helm

Comme si l'automne était à la porte
Comme si le quai attendait les amoureux
Ne nous disputons pas, ne nous disons pas au revoir, ne nous séparons pas, ne souffrons pas
Comme une pluie qui a séparé les amis
Comme si l'automne était à la porte
Comme si le quai attendait les amoureux
Ne nous disputons pas, ne nous disons pas au revoir, ne nous séparons pas, ne souffrons pas
Comme une pluie qui a séparé les amis
Tu dis que je t'ai vu ou que je t'ai rêvé dans un rêve
Dans le vieux temps, dans le vieux temps
Est-ce que c'est un mensonge ou une dure vérité
Mon amour étrange, mon amour étrange
Plus je me rapproche, plus je tombe, et les murs s'élargissent
Et je perds mon chemin, et je perds mon chemin
Plus j'essaie de me rapprocher, plus je te vois étrange
Du secret profond, du secret profond
Comme un murmure né du brouillard
Comme un toucher ou une vague de vêtements
Nous nous touchons, nous nous embrassons, nous nous serrons dans nos bras et nous nous embrassons
Comme un rêve qui s'est brisé dans l'absence
Comme un murmure né du brouillard
Comme un toucher ou une vague de vêtements
Nous nous touchons, nous nous embrassons, nous nous serrons dans nos bras et nous nous embrassons
Comme un rêve qui s'est brisé dans l'absence
Tu dis que je t'ai vu ou que je t'ai rêvé dans un rêve, dans le vieux temps
Dans le vieux temps, est-ce que c'est un mensonge ou une dure vérité
Mon amour étrange, mon amour étrange
Plus je me rapproche, plus je tombe, et les murs s'élargissent
Et je perds mon chemin, et je perds mon chemin
Plus j'essaie de me rapprocher, plus je te vois étrange
Du secret profond, du secret profond
Comme une lune qui s'est effacée et s'est éteinte, comme une statue de pierre qui a eu honte et s'est cachée
Il ne parle pas, il ne se plaint pas, et la couleur des larmes est comme la nuit
Pourquoi le rêve ne se réveille-t-il que dans le sommeil...
Tu dis que c'est un mensonge ou une dure vérité
Mon amour étrange, mon amour étrange
Plus je me rapproche, plus je tombe, et les murs s'élargissent
Et je perds mon chemin, et je perds mon chemin
Plus j'essaie de me rapprocher, plus je te vois étrange
Du secret profond, du secret profond