Текст и перевод песни Hiba Tawaji - Kel Shabi Fallou

Kel Shabi Fallou

ما عم اقدر انسى
وجوه اناس الغابو
والقلب بيئسا حتى عا اصحابو
كل صحابي فلو
صارو ذكرة الماضي
وصورهن ضلوا
على هل الحيط الفاضي
كل صحابوا غابوا
ضاعوا ب هل الاراضي
وصورهن ضلوا ب هل الزمان الماضي
ياريت لا تلاقينا
ولا بكيت عينينا
ياريت لا تودعنا
ولوحنا ب أيديناا
كان العمر ب أول المشوار
وكاس الخمر كان بعدوا عنب
وزرار وكنا صغار
صغااااار
الغربة كبرت فينااا
وصار الوطن اكبر
ياحلوا لو فينا نرجع الماضي ونصغر
ياحبيبي الدني كبيري
وشواطيها زيني وغيري
ومراكبها وجوه كتيري
وبحر و اسيييي
رجعلي حتى نسهر
ب هل عتمات وننسى نكبر
وبي وطنا نضييع

Kel Shabi Fallou

Je ne peux pas oublier
Les visages de ceux qui sont partis
Et mon cœur est triste même pour mes amis
Tous mes amis sont partis
Ils sont devenus un souvenir du passé
Et leurs images sont restées
Sur ce mur vide
Tous mes amis sont partis
Ils se sont perdus dans ces terres
Et leurs images sont restées dans ce passé lointain
J'espère que nous ne nous rencontrerons pas
Et que nos yeux ne pleureront pas
J'espère que tu ne nous diras pas au revoir
Et que nous ne te ferons pas signe de la main
La vie était au début du chemin
Et le verre de vin était encore du raisin
Et nous étions petits, très petits
Très petits
L'éloignement a grandi en nous
Et notre patrie est devenue plus grande
Comme ce serait beau si nous pouvions retourner au passé et redevenir petits
Mon amour, le monde est grand
Et ses rives sont belles et différentes
Et ses bateaux ont beaucoup de visages
Et la mer est vaste
Reviens pour que nous restions éveillés
Dans ces ténèbres et que nous oublions de grandir
Et nous disparaîtrons dans notre patrie