Текст и перевод песни Hiba Tawaji - Metl El Rih (Live)

Metl El Rih (Live)

متل الريح والريح ما إلها بيت
ولا حبك إلو بيت متل الريح
نازل بالحوراء تلويح
وبقلبي دمع وتجريح
متل الريح ... متل الريح
أنا ياريت في أغيّر الايام
اكتب قدري بإيدي ودهري والاحلام
انا ياريت في احبس لك الميّ
شي الف خبريه خبرهن للريح
البارح جمعت لك من كل حقلي زهره
واديتلك عطرا يابكرا أو مش بكرا
رسالة صغيروه لا كلمة ولا صورة
جوانحها المكسورة مرسومه ع الريح

Metl El Rih (Live)

Comme le vent, et le vent n’a pas de maison
Ni ton amour n’a de maison comme le vent
Descendant avec des larmes pleines de tristesse
Et dans mon cœur, des larmes et des blessures
Comme le vent ... comme le vent
J’aimerais pouvoir changer les jours
Écrire mon destin de ma main, mon destin et mes rêves
J’aimerais pouvoir te retenir
Quelque chose à dire, à murmurer au vent
Hier, j’ai cueilli pour toi des fleurs de tous mes champs
Et je t’ai offert un parfum, demain ou pas demain
Un petit message, ni mot ni image
Ses mots brisés sont dessinés sur le vent