Текст и перевод песни Hiba Tawaji - Sallem Aala Masr

Sallem Aala Masr

سلم علي مصر شارع شارع عنوان عنوان
سلم علي مصر واحد واحد بالإسم كمان
مصر العشرية المضيافة وجودها في الدنيا إضافة
هي الحكايات المتشافة اللي بقالها زمان
سلم علي مصر و بلغها إن انا حنيت
لأغاني الست اللي عليها حبيت واتحبيت
مصر اللي أنا روحي تروح ليها وزمان كان ليا حبيب فيها
سلم علي ابن النيل الأسمر أبو ضحكة جنان
مصر المحروسة مية مليون بوسة
مية مليون وردة علي صحابي و حبايبي هناك
علي بحري و قبلي لو رايح قبلي
بأمانة توصل سلاماتي للكل معاك
سلم ع البلد اللي بتيجي ديما ع البال
في حبيبتي يا مصر بصوت شادية لما بتتقال
وفي وحوي يا وحوي اللي بنرجع وياها عيال
في أنا لك ع لطول وقت أما حليم غناها لإيمان
علي رملة سينا فاكرين ليالينا
للذكري كاتبين أسامينا علي كل مكان
سلم علي مصر شارع شارع عنوان عنوان
سلم علي مصر واحد واحد بالإسم كمان
مصر العشرية المضيافة وجودها في الدنيا إضافة
هي الحكايات المتشافة اللي بقالها زمان
مصر المنصورة تواريخ محفورة
ناس تحمد و تقول مستورة مـع كـل أدان
خطب الشعراوي صوت الطـبلاوي
و مواعظ البابا شنودة اللي تحسس بأمان
سـلم عـلي بلد السنباطي و طه و العقاد
ونجيب وشاهين في حكاية كانت بطلتها سعاد
سـيد درويش وأحمد شوقي و عـبدالوهاب
و أسامي كتيرة و ناس تانية لا يمكن تتعاد
هنا بيت العيلة هنا لو جيت ليلة
سيب نفسك تاخدك زحمتها تلاقيك دفيان
سلم علي مصر شارع شارع عنوان عنوان
سلم علي مصر واحد واحد بالإسم كمان
تيجي مرة لمصر هتيجي تاني
دي وصية جدي الرحباني
أقـسم نصين قلبي ما بينها و مابين لبنان

Sallem Aala Masr

Salue l'Égypte, rue par rue, adresse par adresse
Salue l'Égypte, un par un, par son nom aussi
L'Égypte, la décennie accueillante, sa présence dans le monde est un ajout
Ce sont les histoires anciennes qui durent depuis longtemps
Salue l'Égypte et dis-lui que je suis nostalgique
Des chansons de la dame, pour lesquelles j'ai aimé et été aimée
L'Égypte, où mon âme va et où j'avais un amant il y a longtemps
Salue le fils du Nil, le brun aux rires fous
L'Égypte protégée, cent millions de baisers
Cent millions de roses pour mes amis et mes amours là-bas
Pour ma mer et pour mon pays, si tu vas vers mon pays
S'il te plaît, transmets mes salutations à tout le monde avec toi
Salue le pays qui est toujours dans mes pensées
Dans "Ma bien-aimée, ô Égypte" de la voix de Chadia, quand elle est chantée
Et dans "Houwi ya Houwi" que nous chantons quand nous sommes enfants
Dans "Je suis à toi pour toujours" quand Houleim l'a chantée pour Iman
Pour les sables du Sinaï, souvenez-vous de nos nuits
Pour les souvenirs, nous avons écrit nos noms partout
Salue l'Égypte, rue par rue, adresse par adresse
Salue l'Égypte, un par un, par son nom aussi
L'Égypte, la décennie accueillante, sa présence dans le monde est un ajout
Ce sont les histoires anciennes qui durent depuis longtemps
L'Égypte, la ville de Mansoura, des dates gravées
Des gens louent Dieu et disent "protégée" avec chaque oreille
Les sermons de Cheikh Al-Shaarawi, la voix de Al-Tablaoui
Et les enseignements du pape Shenouda qui donnent un sentiment de sécurité
Salue le pays de Sanbati, de Taha et d'Al-Aqqad
Et Najib et Chahine dans une histoire dont la protagoniste était Souad
Sayed Darwish, Ahmed Shawqi et Abdelwahab
Et beaucoup d'autres noms et personnes qui ne peuvent pas être comptés
Ici se trouve la maison de la famille, ici si tu viens un soir
Laisse-toi emporter par son animation, tu te sentiras réconforté
Salue l'Égypte, rue par rue, adresse par adresse
Salue l'Égypte, un par un, par son nom aussi
Si tu viens une fois en Égypte, tu reviendras
C'est le testament de mon grand-père Rahbani
Je jure que mon cœur est divisé entre elle et le Liban