Ai Sann Sann - Hibari Misora перевод на немецкий

Ai Sann Sann

雨 潸潸と この身に落ちて
わずかばかりの運の悪さを
恨んだりして

人は哀しい 哀しいものですね
それでも過去達は
優しく睫毛に憩う
人生って 不思議なものですね

風 散散と この身に荒れて
思いどおりにならない夢を
失くしたりして

人はかよわい かよわいものですね
それでも未来達は
人待ち顔して微笑む
人生って 嬉しいものですね

愛 燦燦と この身に降って
心秘そかな嬉し涙を 流したりして

人はかわいい かわいいものですね
ああ 過去達は 優しく睫毛に憩う
人生って 不思議なものですね

ああ 未来達は人待ち顔して微笑む
人生って 嬉しいものですね

Ai Sann Sann

Regen strömt und strömt auf mich herab,
nur das bisschen Unglück,
habe ich schon verflucht.

Ach, der Mensch ist traurig, so traurig ist er doch.
Und doch, die Vergangenheit
ruht sanft auf meinen Wimpern.
Das Leben, es ist doch wundersam.

Wind, rau und wild, fegt über mich hinweg,
Träume, die sich nicht erfüllten,
habe ich schon verloren.

Ach, der Mensch ist schwach, so schwach ist er doch.
Und doch, die Zukunft
lächelt erwartungsvoll.
Das Leben, es ist doch voller Glück.

Liebe, strahlend hell, ergießt sich über mich,
stille Freudentränen aus tiefstem Herzen lass ich manchmal fließen.

Ach, der Mensch ist liebenswert, so liebenswert ist er doch.
Ah, die Vergangenheit ruht sanft auf meinen Wimpern.
Das Leben, es ist doch wundersam.

Ah, die Zukunft lächelt erwartungsvoll.
Das Leben, es ist doch voller Glück.