あの丘越えて - Hibari Misora перевод на немецкий

あの丘越えて

山の牧場の 夕暮に
雁が飛んでる ただ一羽
私もひとり ただひとり
馬(アオ)の背中に 眼をさまし
イヤッホー イヤッホー

お花畑の まひるどき
百舌が鳴いてる 雲の上
私はひとり ただひとり
遠い都を 思い出し
イヤッホー イヤッホー

山の湖 白樺の
影が揺らめく 静けさよ
私はひとり ただひとり
恋しい人の 名を呼んで
イヤッホー イヤッホー

山の牧場の 星の夜
風に揺れてる 灯は
私とおなじ ただひとり
泣けば悲しい 山彦が
イヤッホー イヤッホー
イヤッホー イヤッホー

Über jenen Hügel

In der Abenddämmerung der Bergweide,
fliegt eine Wildgans, nur eine einzige.
Auch ich bin allein, ganz allein,
auf dem Rücken des Pferdes (Ao) erwachend.
Juchhe! Juchhe!

Zur Mittagszeit auf dem Blumenfeld,
singt ein Würger über den Wolken.
Auch ich bin allein, ganz allein,
erinnere ich mich an die ferne Stadt.
Juchhe! Juchhe!

Am Bergsee, der weißen Birke
Schatten flimmert, welch eine Stille!
Auch ich bin allein, ganz allein,
rufe ich den Namen meines Liebsten.
Juchhe! Juchhe!

In der Sternennacht der Bergweide,
das im Wind schwankende Licht ist
genau wie ich, ganz allein.
Wenn ich weine, antwortet das traurige Echo.
Juchhe! Juchhe!
Juchhe! Juchhe!