越後獅子の唄 - Hibari Misora перевод на немецкий

越後獅子の唄

どうしてうたうの そんなにしてまで
ときどき私は 自分にたずねる
心のなかまで 土足で踏まれて
笑顔のうしろで かげ口きかれて
ララララララ ララララララ
それでも私は
うたい うたい続けなければ
その胸で私の歌 うけとめてくれる
あなた！あなた！あなた！
あなたがいるかぎり

この次この世に 生まれた時にも
やっぱり私は うたっているだろう
昨日のかなしみ こころに埋めて
歩こう自分で 選んだこの道
ララララララ ララララララ
それでも私は
うたい うたい続けなければ
いつの日も私の歌 待っていてくれる
あなた！あなた！あなた！
あなたがいるかぎり

Das Lied des Echigo-Löwen

Warum singe ich? Warum tue ich mir das an?
Manchmal frage ich mich selbst.
Auch wenn man mir mit Füßen ins Herz tritt,
auch wenn hinter meinem Lächeln schlecht über mich geredet wird.
Lalalalala Lalalalala
Trotzdem muss ich,
singen, weitersingen.
Denn in deiner Brust nimmst du mein Lied auf,
Du! Du! Du!
Solange es dich gibt.

Auch wenn ich das nächste Mal auf diese Welt geboren werde,
werde ich bestimmt wieder singen.
Den Kummer von gestern im Herzen vergrabend,
gehe ich diesen Weg, den ich selbst gewählt habe.
Lalalalala Lalalalala
Trotzdem muss ich,
singen, weitersingen.
Denn jeden Tag wartest du auf mein Lied,
Du! Du! Du!
Solange es dich gibt.