Текст и перевод песни Hibari Misora - 越後獅子の唄

越後獅子の唄

どうしてうたうの そんなにしてまで
ときどき私は 自分にたずねる
心のなかまで 土足で踏まれて
笑顔のうしろで かげ口きかれて
ララララララ ララララララ
それでも私は
うたい うたい続けなければ
その胸で私の歌 うけとめてくれる
あなた！あなた！あなた！
あなたがいるかぎり

この次この世に 生まれた時にも
やっぱり私は うたっているだろう
昨日のかなしみ こころに埋めて
歩こう自分で 選んだこの道
ララララララ ララララララ
それでも私は
うたい うたい続けなければ
いつの日も私の歌 待っていてくれる
あなた！あなた！あなた！
あなたがいるかぎり

Song of Echigo Lion

Why do you sing, so intensely?
Sometimes I inquire of myself
My heartland being trampled
Slurred behind my smile
La la la la la la la la
Yet I must
Sing, and sing tirelessly
In your bosom, my songs
You! You! You!
As long as you're here

If I'm reborn to this world again
I'd still be singing, I daresay
Yesterday's sadness buried
Walking this path I have chosen
La la la la la la la la
Yet I must
Sing, and sing tirelessly
You're always waiting for me
You! You! You!
As long as you're here