芸道一代 - Hibari Misora перевод на немецкий

芸道一代

いのち一筋 芸一筋で
勝つか負けるか やるだけやるさ
女黒髪 きりりとかんで
仰ぐおぼろの 仰ぐおぼろの
月の色 月の色

女一人で 生きぬくからは
ふまれけられは 覚悟の前よ
姿見せずに 泣くほととぎす
女心を 女心を
誰が知ろ 誰が知ろ

小粒ながらも ひばりの鳥は
泣いて元気で 青空のぼる
麦の畑の 小さな巣には
わたし見ている わたし見ている
母がある 母がある

Ein Leben für die Kunst

Ein Leben lang, nur der Kunst geweiht,
Ob Sieg oder Niederlage, ich tue, was ich tun muss.
Als Frau mit schwarzem Haar, beiße ich fest die Zähne zusammen,
Blicke auf zum trüben, blicke auf zum trüben
Mondeslicht, Mondeslicht.

Weil ich als Frau allein durchs Leben gehe,
Bin ich auf Treten und Stoßen vorbereitet.
Der Kuckuck, der unsichtbar weint –
Das Herz einer Frau, das Herz einer Frau,
Wer kennt es schon? Wer kennt es schon?

Auch wenn sie klein ist, die Lerche,
Singt sie munter und steigt zum blauen Himmel auf.
Im kleinen Nest im Weizenfeld,
Beobachtet mich, beobachtet mich,
Ist meine Mutter, ist meine Mutter.