ひばりのマドロスさん - Hibari Misora перевод на немецкий

ひばりのマドロスさん

船のランプを 淋しく濡らし
白い夜霧の ながれる波止場
縞のジャケツの マドロスさんは
パイプ喫かして
アー タラップのぼる

左様ならよと つぶやくように
咽ぶ汽笛は 別れの合図
誰のかたみか マドロスさんの
粋なマフラー
アー 夜風になびく

泣いちゃ巻けない 出船の錨
さすが男よ 笑顔で巻いて
港離れる マドロスさんは
切れたテープに
アー 名残を惜しむ

Hibaris Matrose

Das Licht des Schiffes einsam benetzend,
Der Kai, wo der weiße Nachtnebel fließt.
Der Matrose in der gestreiften Jacke,
Raucht seine Pfeife,
Ach, steigt die Gangway hinauf.

Als ob er „Lebwohl“ flüstert,
Der schluchzende Pfiff des Dampfers ist das Zeichen des Abschieds.
Wessen Andenken ist es wohl, des Matrosen
Schicker Schal,
Ach, weht im Nachtwind.

Man darf nicht weinen beim Lichten des Ankers.
Ganz ein Mann, mit einem Lächeln zieht er ihn ein.
Der Matrose, der den Hafen verlässt,
An dem zerrissenen Papierband,
Ach, hängt dem Abschied nach.