Текст и перевод песни Hibari Misora - ひばりのマドロスさん

ひばりのマドロスさん

船のランプを 淋しく濡らし
白い夜霧の ながれる波止場
縞のジャケツの マドロスさんは
パイプ喫かして
アー タラップのぼる

左様ならよと つぶやくように
咽ぶ汽笛は 別れの合図
誰のかたみか マドロスさんの
粋なマフラー
アー 夜風になびく

泣いちゃ巻けない 出船の錨
さすが男よ 笑顔で巻いて
港離れる マドロスさんは
切れたテープに
アー 名残を惜しむ

Le marin de Hibari

La lumière du bateau, tristement mouillée
Sur le quai où la brume blanche s'écoule
Le marin en veste rayée
Fume sa pipe
Oh, l'air du soir s'élève

Comme si tu murmurais "Au revoir"
Le sifflet étouffé est un signe d'adieu
Quel souvenir, cette écharpe chic du marin
Oh, elle flotte dans la brise nocturne
Oh, elle flotte dans la brise nocturne

Je ne peux pas pleurer, l'ancre du départ
Vrai homme, tu l'enroules avec un sourire
Le marin quitte le port
Comme une bande déchirée
Oh, il regrette le passé