Текст и перевод песни Hibari Misora - ひばりのマドロスさん

ひばりのマドロスさん

船のランプを 淋しく濡らし
白い夜霧の ながれる波止場
縞のジャケツの マドロスさんは
パイプ喫かして
アー タラップのぼる

左様ならよと つぶやくように
咽ぶ汽笛は 別れの合図
誰のかたみか マドロスさんの
粋なマフラー
アー 夜風になびく

泣いちゃ巻けない 出船の錨
さすが男よ 笑顔で巻いて
港離れる マドロスさんは
切れたテープに
アー 名残を惜しむ

Моряк Хибари

Одиноко мочит фонарь корабля
Белый ночной туман на пристани стелется.
Моряк в полосатой куртке
Курит трубку,
Ах, поднимается по трапу.

Как будто прощаясь, шепчет гудок,
Хриплый гудок – сигнал прощанья.
Чей же он, этот стильный шарф
У моего моряка,
Ах, развевается на ночном ветру.

Плакать нельзя, поднимают якорь,
Вот он, мужчина! С улыбкой работает,
Покидает порт мой моряк,
Держась за порванную ленту,
Ах, прощается с берегом.