Kanashii Sake (Serifuiri) [1982 Version] - Hibari Misora перевод на немецкий

Kanashii Sake (Serifuiri) [1982 Version]

一人酒場で飲む酒は
別れ涙の味がする
飲んで棄てたい面影は
飲めばグラスにまた浮かぶ

ああ 別れた後の心残り
未練なのね

酒よ心が有るならば
胸の悩みを消してくれ
酔えば悲しくなる酒を
飲んで泣くのも恋のため

一人ぼっちで好きだよと
言いた心の裏で泣く
好きで添えない人の世は
泣いて恨んで 夜は更ける

Trauriger Sake (Mit gesprochenem Teil) [Version von 1982]

Der Sake, den ich allein in der Bar trinke,
hat den Geschmack von Abschiedstränen.
Dein Bild, das ich wegtrinken möchte,
erscheint wieder im Glas, wenn ich trinke.

Ach, die Reue nach unserer Trennung,
es ist wohl unerfüllte Sehnsucht.

Oh Sake, wenn du ein Herz hast,
lösche die Sorgen in meiner Brust.
Den Sake, der mich traurig macht, wenn ich betrunken bin,
ihn zu trinken und zu weinen, tue ich auch aus Liebe zu dir.

Ganz allein sage ich "Ich liebe dich"
und weine tief in meinem Herzen.
In dieser Welt, wo man liebt, aber nicht zusammen sein kann,
weine und grolle ich, während die Nacht tiefer wird.