Текст и перевод песни Hibari Misora - Kanashii Sake (Serifuiri) [1982 Version]

Kanashii Sake (Serifuiri) [1982 Version]

一人酒場で飲む酒は
別れ涙の味がする
飲んで棄てたい面影は
飲めばグラスにまた浮かぶ

ああ 別れた後の心残り
未練なのね

酒よ心が有るならば
胸の悩みを消してくれ
酔えば悲しくなる酒を
飲んで泣くのも恋のため

一人ぼっちで好きだよと
言いた心の裏で泣く
好きで添えない人の世は
泣いて恨んで 夜は更ける

Грустное саке (с диалогом) [Версия 1982 года]

В одиночестве в баре пью саке,
И горький вкус разлуки на губах.
Хочу забыть твой образ, милый,
Но он в бокале вновь и вновь.

Ах, эти чувства после расставания,
Неужели это неразделенная любовь?

Саке, если у тебя есть душа,
То грусть мою ты забери.
Пью саке, зная, что станет грустнее,
Но эти слезы - лишь тебе, любимый.

В одиночестве шепчу «люблю»,
И сердце плачет в тишине.
В этом мире, где нам не быть вместе,
Остается лишь скорбеть в ночи.