リンゴの唄 - Hibari Misora перевод на немецкий

リンゴの唄

赤いリンゴに くちびる寄せて
だまって見ている 青い空
リンゴは何にも いわないけれど
リンゴの気持ちは よくわかる
リンゴ可愛いや 可愛いやリンゴ

あの娘よい子だ 気立てのよい娘
リンゴによく似た 可愛いい娘
どなたがいったか うれしいうわさ
軽いクシャミも トンデ出る
リンゴ可愛いや 可愛いやリンゴ

朝のあいさつ 夕べの別れ
いとしいリンゴに ささやけば
言葉は出さずに 小くびをまげて
あすもまたネと 夢見顔
リンゴ可愛いや 可愛いやリンゴ

歌いましょうか リンゴの歌を
二人で歌えば なお楽し
皆なで歌えば なおなおうれし
リンゴの気持ちを 伝えよか
リンゴ可愛いや 可愛いやリンゴ

Das Lied vom Apfel

Meine Lippen an den roten Apfel gelegt,
Betrachte ich schweigend den blauen Himmel.
Der Apfel sagt zwar gar nichts,
Doch seine Gefühle verstehe ich gut.
Oh, du lieblicher Apfel, lieblicher Apfel.

Jenes Mädchen ist ein gutes Kind, ein gutmütiges Mädchen,
Ein liebliches Mädchen, das einem Apfel sehr ähnelt.
Wer hat es wohl gesagt, dieses erfreuliche Gerücht?
Sogar ein leichtes Niesen entfährt mir.
Oh, du lieblicher Apfel, lieblicher Apfel.

Morgens ein Gruß, abends ein Abschied,
Wenn ich dem geliebten Apfel zuflüstere,
Neigt er, ohne Worte, leicht sein Köpfchen,
Mit träumerischem Gesicht, als sagte er: „Bis morgen dann“.
Oh, du lieblicher Apfel, lieblicher Apfel.

Sollen wir singen? Das Lied vom Apfel?
Wenn wir zwei es singen, macht es noch mehr Spaß.
Wenn alle mitsingen, ist die Freude noch größer.
Soll ich euch des Apfels Gefühle übermitteln?
Oh, du lieblicher Apfel, lieblicher Apfel.