Текст и перевод песни Hibari Misora - 上海 (SHANGHAI)

上海 (SHANGHAI)

Who's gonna kiss me?
Who's gonna thrill me?
Who's gonna hold me tight tonight?
Why did I tell you I was goin' to Shanghai?
I wanna be with you tonight.
Why did I holler I was goin' to Shanghai?
I wanna be with you tonight.
It was just a little misunder standing,
That a kiss on the cheek could patch;
I need you so badly,
I'd gladly start all over from scratch!

Oh, why did I tell you it was "Bye-bye" for Shanghai?
I'm even allergic to rice.
Why don't you stop me when I talk about Shanghai?
It's just a lover's device.
Who's gonna kiss me?
Who's gonna thrill me?
Who's gonna hold me tonight?
I'm right around the corner in a phone booth,
And I wanna be with you tonight,

懐しい夢の街よ 上海
すぐにも ゆきたい
あのひとの いる街よ 上海
心ときめくよ
過ぎた昔 想い出し
どうして 過そう
涙知らぬ いとし おとめなのに
おー
まぶたに画いて バイ上海
さだめは悲しい
どうせ一度は アデュー上海 あきらめましょう
泣けて来る泣けて来る たまらないの
泣けてくる あたしを だれがなぐさめてくれる

Oh, why did I tell you it was "Bye-bye" for Shanghai?
I'm even allergic to rice.
Why don't you stop me when I talk about Shanghai?
It's just a lover's device.
Who's gonna kiss me?
Who's gonna thrill me?
Who's gonna hold me tonight?
I'm right around the corner in a phone booth,
And I wanna be with you tonight,

SHANGHAI (Шанхай)

Qui va m'embrasser ?
Qui va me faire vibrer ?
Qui va me serrer fort ce soir ?
Pourquoi t'ai-je dit que j'allais à Shanghai ?
Je veux être avec toi ce soir.
Pourquoi t'ai-je crié que j'allais à Shanghai ?
Je veux être avec toi ce soir.
C'était juste un petit malentendu,
Qu'un baiser sur la joue pourrait réparer ;
J'ai tellement besoin de toi,
Je recommencerais tout de zéro avec plaisir !

Oh, pourquoi t'ai-je dit que c'était "Au revoir" pour Shanghai ?
Je suis même allergique au riz.
Pourquoi ne m'arrêtes-tu pas quand je parle de Shanghai ?
C'est juste un stratagème amoureux.
Qui va m'embrasser ?
Qui va me faire vibrer ?
Qui va me tenir ce soir ?
Je suis juste au coin de la rue dans une cabine téléphonique,
Et je veux être avec toi ce soir,

Ville de rêves nostalgiques, Shanghai
J'y veux aller tout de suite
La ville où il est, Shanghai
Mon cœur s'emballe
Je me souviens du passé
Comment pourrais-je le surmonter ?
Je suis une jeune fille qui ne connaît pas les larmes
Oh
J'ai peint Shanghai sur mes paupières
Le destin est cruel
De toute façon, un jour, Adieu Shanghai, renonçons
Je pleure, je pleure, je ne peux pas le supporter
Je pleure, qui va me consoler ?

Oh, pourquoi t'ai-je dit que c'était "Au revoir" pour Shanghai ?
Je suis même allergique au riz.
Pourquoi ne m'arrêtes-tu pas quand je parle de Shanghai ?
C'est juste un stratagème amoureux.
Qui va m'embrasser ?
Qui va me faire vibrer ?
Qui va me tenir ce soir ?
Je suis juste au coin de la rue dans une cabine téléphonique,
Et je veux être avec toi ce soir,