晩香玉(ワンシャンユイ)の花咲く宵 - Hibari Misora перевод на немецкий

晩香玉(ワンシャンユイ)の花咲く宵

晩香玉の 花さく宵に
君をいだけば 月の眉
夢は北京の 北海あたり

風が揺れます 耳たぶに

晩香玉の つよき香りに
むせびうつむく 人乗せて
恋の洋車は 王府井へ
ゆけどゆけども まだ着かぬ

晩香玉の 花散る朝に
これが別れの 泣きぼくろ
夢もむなしく フランス租界
雨が降ります しとしとと

晩香玉の 花さく宵に
君をいだけば 月の眉
夢は北京の 北海あたり
風が揺れます 耳たぶに

晩香玉の つよき香りに
むせびうつむく 人乗せて
恋の洋車は 王府井へ
ゆけどゆけども まだ着かぬ

晩香玉の 花散る朝に
これが別れの 泣きぼくろ
夢もむなしく フランス租界
雨が降ります しとしとと

Abend der blühenden Tuberose (Wǎn xiāng yù)

Am Abend, wenn die Tuberose blüht
Wenn ich dich umarme, die Mondsichel
Der Traum ist in Peking, um den Beihai-Park herum

Der Wind spielt an deinem Ohrläppchen

Vom starken Duft der Tuberose
Trägt sie die Person, die keucht und den Kopf senkt
Fährt die Rikscha der Liebe nach Wangfujing
Wir fahren und fahren, doch kommen nicht an

Am Morgen, wenn die Tuberose verblüht
Ist dies das Tränenmal des Abschieds
Der Traum ist vergeblich, in der Französischen Konzession
Der Regen fällt leise, nieselnd

Am Abend, wenn die Tuberose blüht
Wenn ich dich umarme, die Mondsichel
Der Traum ist in Peking, um den Beihai-Park herum
Der Wind spielt an deinem Ohrläppchen

Vom starken Duft der Tuberose
Trägt sie die Person, die keucht und den Kopf senkt
Fährt die Rikscha der Liebe nach Wangfujing
Wir fahren und fahren, doch kommen nicht an

Am Morgen, wenn die Tuberose verblüht
Ist dies das Tränenmal des Abschieds
Der Traum ist vergeblich, in der Französischen Konzession
Der Regen fällt leise, nieselnd