Текст и перевод песни Hibari Misora - 晩香玉(ワンシャンユイ)の花咲く宵

晩香玉(ワンシャンユイ)の花咲く宵

Fragrant Olive Blossom Moonlight

晩香玉の花さく宵に

On a night of fragrant olive blossoms,

君をいだけば月の眉

I hold you close, my moon-shaped brow,

夢は北京の北海あたり

Dreaming of Beijing's Beihai Lake.

風が揺れます耳たぶに

The breeze whispers in my ears

晩香玉のつよき香りに

As the strong scent of fragrant olive blossoms

むせびうつむく人乗せて

Makes me choke and bow my head,

恋の洋車は王府井へ

Carried on by a rickshaw to Wangfujing.

ゆけどゆけどもまだ着かぬ

We ride and ride, but haven't arrived yet.

晩香玉の花散る朝に

On a morning of fragrant olive blossom showers,

これが別れの泣きぼくろ

This is a farewell, a tearful beauty spot.

夢もむなしくフランス租界

Dreams and emptiness, the French Concession,

雨が降りますしとしとと

Rain falls softly, pitter-patter.

晩香玉の花さく宵に

On a night of fragrant olive blossoms,

君をいだけば月の眉

I hold you close, my moon-shaped brow,

夢は北京の北海あたり

Dreaming of Beijing's Beihai Lake.

風が揺れます耳たぶに

The breeze whispers in my ears

晩香玉のつよき香りに

As the strong scent of fragrant olive blossoms

むせびうつむく人乗せて

Makes me choke and bow my head,

恋の洋車は王府井へ

Carried on by a rickshaw to Wangfujing.

ゆけどゆけどもまだ着かぬ

We ride and ride, but haven't arrived yet.

晩香玉の花散る朝に

On a morning of fragrant olive blossom showers,

これが別れの泣きぼくろ

This is a farewell, a tearful beauty spot.

夢もむなしくフランス租界

Dreams and emptiness, the French Concession,

雨が降りますしとしとと

Rain falls softly, pitter-patter.

Оцените перевод

Альбом

美空ひばり米山正夫を唄う~津軽のふるさと・ロカビリー剣法~

дата релиза

17-10-2012

1 晩香玉(ワンシャンユイ)の花咲く宵
2 柔
3 ロカビリー剣法
4 ふり袖小僧
5 べらんめえ芸者
6 ロカビリー芸者
7 泣き笑いのマンボ
8 すたこらマンボ
9 ひばりのドドンパ
10 テンガロン・ハット
11 お嬢さんとこいさん
12 恋は不思議なもの
13 娘の中の娘
14 ブルーマンボ
15 あゝ恋人よ
16 会う
17 ポトマックの桜
18 大川ながし
19 君去りし夜のタンゴ
20 別れのトロイカ
21 やくざ若衆祭り唄
22 リンゴ追分
23 Taiko
24 ピアノとヴァイオリン
25 父に捧ぐる唄
26 こだまは歌うよ
27 ひとりぽっちのクリスマス
28 小さな水溜り
29 クリスマス・ワルツ (X'MAS WALTZ)
30 たゞ何となく (TRANSITORY LOVE)
31 日和下駄
32 牧場は牛ばかり (I SAW A PRETTY COWBOY)
33 明るい唄声
34 ひばりのチャチャチャ
35 ペンキ塗りたて
36 桃太郎行進曲
37 長崎の蝶々さん

Еще альбомы