Текст и перевод песни Hibari Misora - 晩香玉(ワンシャンユイ)の花咲く宵

晩香玉(ワンシャンユイ)の花咲く宵

晩香玉の 花さく宵に
君をいだけば 月の眉
夢は北京の 北海あたり

風が揺れます 耳たぶに

晩香玉の つよき香りに
むせびうつむく 人乗せて
恋の洋車は 王府井へ
ゆけどゆけども まだ着かぬ

晩香玉の 花散る朝に
これが別れの 泣きぼくろ
夢もむなしく フランス租界
雨が降ります しとしとと

晩香玉の 花さく宵に
君をいだけば 月の眉
夢は北京の 北海あたり
風が揺れます 耳たぶに

晩香玉の つよき香りに
むせびうつむく 人乗せて
恋の洋車は 王府井へ
ゆけどゆけども まだ着かぬ

晩香玉の 花散る朝に
これが別れの 泣きぼくろ
夢もむなしく フランス租界
雨が降ります しとしとと

Le soir où fleurit le jasmin nocturne

Le soir où fleurit le jasmin nocturne
Si je te vois, je te trouverai comme le sourcil de la lune
Mon rêve, c'est l'endroit du lac du Nord à Pékin

Le vent se balance, dans mon oreille

Le parfum fort du jasmin nocturne
Étouffe et me fait baisser les yeux, transportant des gens
Le chariot de l'amour va à Wangfujing
Même si j'y vais et j'y vais, je n'arrive toujours pas

Le matin où le jasmin nocturne s'est dispersé
C'est la fossette du chagrin de notre séparation
Mon rêve est vain, la concession française
La pluie tombe, lentement

Le soir où fleurit le jasmin nocturne
Si je te vois, je te trouverai comme le sourcil de la lune
Mon rêve, c'est l'endroit du lac du Nord à Pékin
Le vent se balance, dans mon oreille

Le parfum fort du jasmin nocturne
Étouffe et me fait baisser les yeux, transportant des gens
Le chariot de l'amour va à Wangfujing
Même si j'y vais et j'y vais, je n'arrive toujours pas

Le matin où le jasmin nocturne s'est dispersé
C'est la fossette du chagrin de notre séparation
Mon rêve est vain, la concession française
La pluie tombe, lentement