あわて床屋 - Hibari Misora перевод на немецкий

あわて床屋

春は早うから 川辺の葦(あし)に
蟹が店出し 床屋でござる
チョッキン チョッキン チョッキンナ

小蟹ぶつぶつ 石鹸(しゃぼん)を溶かし
親爺自慢で 鋏(はさみ)を鳴らす
チョッキン チョッキン チョッキンナ

そこへ兎が お客にござる
どうぞ急いで 髪刈っておくれ
チョッキン チョッキン チョッキンナ

兎ァ気がせく 蟹ァ慌てるし
早く早くと 客ァつめこむし
チョッキン チョッキン チョッキンナ

邪魔なお耳は ぴょこぴょこ するし
そこで慌てて チョンと 切りおとす
チョッキン チョッキン チョッキンナ

兎ァ怒るし 蟹ァ恥ょかくし
為方(しかた)なくなく 穴へと逃げる
チョッキン チョッキン チョッキンナ
為方(しかた)なくなく 穴へと逃げる
チョッキン チョッキン チョッキンナ

Der hastige Friseur

Früh im Frühling, am Flussufer im Schilf,
Ein Krebs eröffnet einen Laden, ist ein Friseur fürwahr.
Schnipp schnapp, schnipp schnapp, schnipp schnapp schnapp.

Der kleine Krebs, brummend, löst Seife auf,
Der Altvater stolz die Schere klicken lässt.
Schnipp schnapp, schnipp schnapp, schnipp schnapp schnapp.

Da kommt ein Hase als Kunde daher,
"Bitte schnell, schneid mir das Haar geschwind!"
Schnipp schnapp, schnipp schnapp, schnipp schnapp schnapp.

Der Hase drängt, der Krebs gerät in Hast,
"Schneller, schneller!", so drängt der Gast.
Schnipp schnapp, schnipp schnapp, schnipp schnapp schnapp.

Die lästigen Ohren, sie wackeln so sehr,
Da schneidet er sie in der Hast einfach ab.
Schnipp schnapp, schnipp schnapp, schnipp schnapp schnapp.

Der Hase wird wütend, der Krebs schämt sich sehr,
Notgedrungen, weinend, flieht er in sein Loch.
Schnipp schnapp, schnipp schnapp, schnipp schnapp schnapp.
Notgedrungen, weinend, flieht er in sein Loch.
Schnipp schnapp, schnipp schnapp, schnipp schnapp schnapp.