おんなの涙 - Hibari Misora перевод на французский

おんなの涙

こんな哀しい 女の涙
知っているのか 夜の雨
死ぬ程惚れて 捨てられて

憎む事さえ 出来ない私
今夜も冷たい 雨に泣く

どんな花でも 一度は咲いて
夢をみてから 散るものを
あなたの重荷に なるのなら
日蔭の花でも よかった私
あゝ 想い出が泣く 雨が降る

夜更けてひとり 未練の涙
いつしか覚えた 夜の酒
この世でも一度 逢えるまで
死ぬ事さえも 出来ない私
今夜も溺れて 雨に泣く

Les larmes d'une femme

Tu sais que ces larmes d'une femme sont si tristes
Connais-tu la pluie de la nuit?
Je t'ai aimé à en mourir, et tu m'as rejetée,

Je ne peux même pas te haïr.
Je pleure encore ce soir sous la pluie froide.

Toute fleur, une fois, fleurit,
Et après avoir rêvé, elle se fane.
Si je deviens un fardeau pour toi,
J'aurais préféré être une fleur de l'ombre.
Oh, mes souvenirs pleurent, la pluie tombe.

La nuit est passée, je suis seule, mes larmes de regrets,
J'ai appris à boire la nuit, quand.
Jusqu'à ce que je te rencontre de nouveau dans ce monde,
Je ne peux même pas mourir.
Je me noie encore ce soir, je pleure sous la pluie.