お久し振りネ マドロスさん - Hibari Misora перевод на немецкий

お久し振りネ マドロスさん

お久し振りネ マドロスさん
肩を叩いて また来ると
いつか別れた 港町
やさしく笑う あの瞳
嬉しさに... 泣きたいような 私なの

お久し振りネ マドロスさん
船が港に 着くたびに
いつも待ってた この波止場に
指折り数え 今日の日を
夢に見た... 私の気持を わかるまい

お久し振りネ マドロスさん
点る港の 赤い灯も
なぜか今夜は 燃えている
明日は海へ 帰る人
悲しいが... 横浜(ハマ)の娘は 泣かぬもの

Lange nicht gesehen, Matrose

Lange nicht gesehen, Matrose
Du klopftest mir auf die Schulter und sagtest, du kommst wieder
In der Hafenstadt, wo wir uns einst trennten
Deine Augen, die so sanft lächeln
Vor Freude... möchte ich weinen, so bin ich

Lange nicht gesehen, Matrose
Jedes Mal, wenn ein Schiff im Hafen anlegte
Habe ich immer hier auf diesem Kai gewartet
An den Fingern abzählend bis zum heutigen Tag
Davon habe ich geträumt... Meine Gefühle wirst du wohl nicht verstehen

Lange nicht gesehen, Matrose
Auch die roten Lichter des Hafens, die aufleuchten
Brennen heute Nacht irgendwie besonders hell
Du bist jemand, der morgen wieder aufs Meer hinausfährt
Es ist traurig, aber... ein Mädchen aus Yokohama (Hama) weint nicht