お嬢さんとこいさん - Hibari Misora перевод на немецкий

お嬢さんとこいさん

わたしは東京 わたしは大阪
東京はお嬢さん 大阪はこいさん
だけど二人はいつも 同じこゝろで暮す
思いがけない時に 彼に逢えば
「いややわ うち どないしょう」
「あらいやだ どうしましょう」
たとえ言葉は ちがっても
若い娘のこゝろは 一つ

銀座の並木 並木は御堂筋
東京タワーよ 大阪城よ
だけど二人はいつも 同じこゝろで暮す
彼がにっこり笑い お茶に誘えば
「おおきに ほな よばれるわ」
「有難う じゃ 頂くわ」
たとえ言葉は ちがっても
若い娘のこゝろは 一つ

かぼちゃんはなんきん お汁粉はぜんざい
がりがり亡者は がめつい奴よ
だけど二人はいつも 同じこゝろで暮す
彼が見て見ぬ振りで 通り過ぎたら
「好かんわ なんやねん けったいな」
「嫌いよ なにさ やな感じ」
たとえ言葉は ちがっても
若い娘のこゝろは 一つ

Die junge Dame und das Mädchen aus Osaka

Ich bin Tokio, ich bin Osaka
Tokio ist die junge Dame, Osaka ist das Mädchen (Koi-san)
Aber wir beide leben immer mit demselben Herzen
Wenn ich ihn unerwartet treffe
„Oh nein, was soll ich bloß tun?“
„Oh je, was soll ich tun?“
Auch wenn die Worte unterschiedlich sind
Das Herz eines jungen Mädchens ist eins

Die Baumallee von Ginza, die Allee ist die Midōsuji
Oh, Tokyo Tower, oh, Burg Osaka
Aber wir beide leben immer mit demselben Herzen
Wenn er lächelt und mich zum Tee einlädt
„Danke, dann nehme ich gerne an.“
„Danke, dann nehme ich dankend an.“
Auch wenn die Worte unterschiedlich sind
Das Herz eines jungen Mädchens ist eins

Kürbis heißt „Nankin“, süße Bohnensuppe heißt „Zenzai“
Ein Geizhals ist ein „gametsui Kerl“
Aber wir beide leben immer mit demselben Herzen
Wenn er so tut, als sähe er mich nicht, und vorbeigeht
„Ich mag ihn nicht! Was soll das denn? Komisch!“
„Ich hasse ihn! Was soll das? Unangenehm!“
Auch wenn die Worte unterschiedlich sind
Das Herz eines jungen Mädchens ist eins