Текст и перевод песни Hibari Misora - お嬢さんとこいさん

お嬢さんとこいさん

わたしは東京 わたしは大阪
東京はお嬢さん 大阪はこいさん
だけど二人はいつも 同じこゝろで暮す
思いがけない時に 彼に逢えば
「いややわ うち どないしょう」
「あらいやだ どうしましょう」
たとえ言葉は ちがっても
若い娘のこゝろは 一つ

銀座の並木 並木は御堂筋
東京タワーよ 大阪城よ
だけど二人はいつも 同じこゝろで暮す
彼がにっこり笑い お茶に誘えば
「おおきに ほな よばれるわ」
「有難う じゃ 頂くわ」
たとえ言葉は ちがっても
若い娘のこゝろは 一つ

かぼちゃんはなんきん お汁粉はぜんざい
がりがり亡者は がめつい奴よ
だけど二人はいつも 同じこゝろで暮す
彼が見て見ぬ振りで 通り過ぎたら
「好かんわ なんやねん けったいな」
「嫌いよ なにさ やな感じ」
たとえ言葉は ちがっても
若い娘のこゝろは 一つ

La jeune fille et la fille de la ville

Je suis de Tokyo, je suis d'Osaka
Tokyo est une jeune fille, Osaka est une fille de la ville
Mais nous deux, nous vivons toujours avec le même cœur
Quand je te rencontre par hasard
« Oh non, que faire ? »
« Oh mon Dieu, que faire ? »
Même si nos mots sont différents
Le cœur d'une jeune fille est un

Les rangées d'arbres de Ginza, les rangées d'arbres de Midosuji
La tour de Tokyo, le château d'Osaka
Mais nous deux, nous vivons toujours avec le même cœur
Quand tu souris et m'invites à prendre le thé
« Merci, je vais y aller »
« Merci, j'accepte »
Même si nos mots sont différents
Le cœur d'une jeune fille est un

Le kabocha est un nan-kin, le mochi est un zenzai
Le gars qui râle, c'est un avare
Mais nous deux, nous vivons toujours avec le même cœur
Quand tu passes devant moi et que tu fais comme si tu ne me voyais pas
« Je ne t'aime pas, qu'est-ce que c'est que ce comportement bizarre ? »
« Je ne t'aime pas, tu es vraiment désagréable »
Même si nos mots sont différents
Le cœur d'une jeune fille est un