お島千太郎 - Hibari Misora перевод на немецкий

お島千太郎

花はさいても 他国の春は
どこか淋しい 山や川
旅の役者と 流れる雲は
風の吹きよで 泣けもする

「お島さん
もう若旦那と呼ぶのはよしてくんな
今の俺らは 檜屋の若旦那でも
千太郎でも ありゃしない
追手の目をくらます十蔵一座の旅役者
見よう見真似の俄か役者が
化けの皮をはがされずに
ここまで 逃げおうせたのは
お島さん
みんなお前さんのおかげだよ」

渡り鳥さえ 一緒に飛べる
連れがなければ 辛かろに
口でけなして こころでほめて
お島千太郎 旅すがた

「お島... お前の真心は
誰よりも俺らが一番身にしみている
口には出して云わねえが
心の中じゃ 何時だって
手を合わせて礼を云っているんだ
こんなに苦しい思いをしながら
どうして俺らにつくしてくれるのかと
不思議に思う時もある
だが 故郷へ帰って 檜屋の看板をあげたら
その時はお島 旅芸人の足を洗って
俺らの世話女房に...」

人の心と 草鞋の紐は
解くも結ぶも 胸次第
苦労分けあう 旅空夜空
月も見とれる 夫婦笠

Oshima Sentarō

Auch wenn Blumen blühen, ist der Frühling in einem fremden Land
irgendwie einsam, die Berge und Flüsse.
Reisende Schauspieler und ziehende Wolken –
je nachdem, wie der Wind weht, können sie sogar weinen.

„Oshima-san,
hör bitte auf, mich ‚Junger Herr‘ zu nennen.
Im Moment bin ich weder der Junge Herr von Hinokiya
noch Sentarō.
Ich bin ein reisender Schauspieler der Jūzō-Truppe, der sich vor Verfolgern versteckt.
Dass ein improvisierter Schauspieler, der nur nachahmt, was er sieht,
ohne dass seine Maske fällt,
bis hierher entkommen konnte,
Oshima-san,
das ist alles dein Verdienst.“

Sogar Zugvögel können zusammen fliegen.
Ohne einen Gefährten muss es schwer sein.
Mit dem Mund schimpfen, im Herzen loben –
Oshima und Sentarō, Gestalten auf Reisen.

„Oshima... Deine Aufrichtigkeit,
ich spüre sie tiefer als jeder andere.
Ich sage es nicht laut,
aber in meinem Herzen, jederzeit,
falte ich meine Hände und danke dir.
Während du solch schwere Zeiten durchmachst,
warum du dich mir so widmest,
manchmal wundere ich mich darüber.
Aber wenn ich in meine Heimat zurückkehre und das Hinokiya-Schild wieder aufhänge,
dann, Oshima, wasch deine Füße vom Leben als reisende Künstlerin
und werde meine fürsorgliche Frau...“

Die Herzen der Menschen und die Schnüre der Strohsandalen –
ob sie sich lösen oder binden, hängt vom Herzen ab.
Mühen teilen unter dem reisenden Nachthimmel.
Sogar der Mond ist hingerissen vom Anblick des Paares unter ihren Reisehüten (wörtl. Ehepaar-Hüte).