Текст и перевод песни Hibari Misora - お島千太郎

お島千太郎

花はさいても 他国の春は
どこか淋しい 山や川
旅の役者と 流れる雲は
風の吹きよで 泣けもする

「お島さん
もう若旦那と呼ぶのはよしてくんな
今の俺らは 檜屋の若旦那でも
千太郎でも ありゃしない
追手の目をくらます十蔵一座の旅役者
見よう見真似の俄か役者が
化けの皮をはがされずに
ここまで 逃げおうせたのは
お島さん
みんなお前さんのおかげだよ」

渡り鳥さえ 一緒に飛べる
連れがなければ 辛かろに
口でけなして こころでほめて
お島千太郎 旅すがた

「お島... お前の真心は
誰よりも俺らが一番身にしみている
口には出して云わねえが
心の中じゃ 何時だって
手を合わせて礼を云っているんだ
こんなに苦しい思いをしながら
どうして俺らにつくしてくれるのかと
不思議に思う時もある
だが 故郷へ帰って 檜屋の看板をあげたら
その時はお島 旅芸人の足を洗って
俺らの世話女房に...」

人の心と 草鞋の紐は
解くも結ぶも 胸次第
苦労分けあう 旅空夜空
月も見とれる 夫婦笠

Oshima Sentaro

Les fleurs fleurissent, mais le printemps d'un autre pays
est quelque peu mélancolique, les montagnes et les rivières
les acteurs en tournée et les nuages ​​errants
sont balayés par le vent et pleurent aussi

« Oshima-san
arrête d'appeler ton jeune mari comme ça maintenant
nous ne sommes plus le jeune maître de la maison Hinoi, ni
Sentaro, maintenant
nous sommes les acteurs de la troupe de Juzo, qui se cachent des poursuivants
des acteurs amateurs de Kyogen qui imitent
ont réussi à s'enfuir sans se faire démasquer
jusqu'ici, c'est
Oshima-san
c'est grâce à toi !»

Même les oiseaux migrateurs peuvent voler ensemble
sans compagnon, c'est dur
tu méprises de ta bouche, mais tu complimentes dans ton cœur
Oshima Sentaro, l'apparence d'un voyageur

« Oshima... ton sincérité
nous, plus que tous les autres, la ressentons profondément
nous ne le disons pas à voix haute, mais
dans nos cœurs, à chaque instant
nous prions et te remercions
nous souffrons tant, pourquoi
penses-tu que tu restes avec nous ?
parfois je me pose la question
mais si nous rentrons au pays et remettons l'enseigne de la maison Hinoi
à ce moment, Oshima, tu devras abandonner tes rêves de comédienne
et devenir notre femme... »

Le cœur de l'homme et les lacets des sandales
sont dénoués et noués par la volonté du cœur
partager les difficultés, la nuit du voyage sous le ciel
la lune regarde aussi, un chapeau de couple