Текст и перевод песни Hibari Misora - お島千太郎

お島千太郎

花はさいても 他国の春は
どこか淋しい 山や川
旅の役者と 流れる雲は
風の吹きよで 泣けもする

「お島さん
もう若旦那と呼ぶのはよしてくんな
今の俺らは 檜屋の若旦那でも
千太郎でも ありゃしない
追手の目をくらます十蔵一座の旅役者
見よう見真似の俄か役者が
化けの皮をはがされずに
ここまで 逃げおうせたのは
お島さん
みんなお前さんのおかげだよ」

渡り鳥さえ 一緒に飛べる
連れがなければ 辛かろに
口でけなして こころでほめて
お島千太郎 旅すがた

「お島... お前の真心は
誰よりも俺らが一番身にしみている
口には出して云わねえが
心の中じゃ 何時だって
手を合わせて礼を云っているんだ
こんなに苦しい思いをしながら
どうして俺らにつくしてくれるのかと
不思議に思う時もある
だが 故郷へ帰って 檜屋の看板をあげたら
その時はお島 旅芸人の足を洗って
俺らの世話女房に...」

人の心と 草鞋の紐は
解くも結ぶも 胸次第
苦労分けあう 旅空夜空
月も見とれる 夫婦笠

Осима Сентаро

Даже если цветы цветут, весна в чужой стране
Кажется какой-то одинокой, горы и реки.
Бродячий актер и плывущие облака
По воле ветра, и плакать хочется.

«Осима,
Больше не называй меня молодым хозяином.
Сейчас мы уже не молодые хозяева Хинокии,
И не Сентаро.
Мы – бродячие актеры труппы Джузо, скрывающиеся от преследователей.
Мы – актеры-самоучки,
И то, что нам удалось сохранить наши маски,
И сбежать так далеко,
Осима,
Всё это благодаря тебе».

Даже перелетным птицам тяжело лететь одним,
Без спутника горько.
Ругаю тебя на словах, а в сердце хвалю,
Осима Сентаро, путник мой.

«Осима... Твою искренность
Мы ценим больше всех на свете.
Пусть мы не говорим об этом вслух,
Но в наших сердцах всегда
Мы благодарим тебя, сложив руки.
Иногда я думаю, почему ты
Претерпеваешь с нами все эти трудности,
И мне это непонятно.
Но когда мы вернемся домой и снова откроем Хинокию,
Тогда, Осима, ты оставишь свою бродячую жизнь
И станешь нашей женой...»

Сердце человека, как и шнурки сандалий,
Развязать или завязать – решать тебе.
Делим тяготы под ночным небом,
Даже луна любуется нашей парой под одним зонтом.