お祭りマンボ(カラオケ) - Hibari Misora перевод на немецкий

お祭りマンボ(カラオケ)

私のとなりのおじさんは
神田の生まれで チャキチャキ江戸っ子
お祭りさわぎが大好きで

ねじりはちまき そろいのゆかた
雨が降ろうが ヤリが降ろうが
朝から晩まで おみこしかついで
ワッショイワッショイ ワッショイワッショイ
景気をつけろ 塩まいておくれ
ワッショイワッショイ ワッショイワッショイ
ソーレ ソレソレ お祭りだ

おじさんおじさん大変だ
どこかで半鐘が なっている
火事は近いよ すりばんだ
何をいっても ワッショイショイ
何をきいても ワッショイショイ
ワッショイワッショイ ワッショイワッショイ
ソーレ ソレソレ お祭りだ

そのまた隣の おばさんは
浅草育ちで チョッピリ美人で
お祭りさわぎが 大好きで
意気な素足に しぼりのゆかた
雨が降ろうが ヤリが降ろうが
朝から晩まで おかぐら見物
ピーヒャラピーヒャラ テンツクテンツク
おかめと 鬼が
ハンニャとヒョットコが
ピーヒャラピーヒャラ テンツクテンツク
ソーレ ソレソレ お祭りだ

おばさんおばさん 大変だ
おうちは留守だよ からっぽだ
こっそり空巣が ねらってる
何をいっても ピーヒャラヒャ
何をきいても テンツクツ
ピーヒャラピーヒャラ テンツクテンツク
ソーレ ソレソレ お祭りだ

お祭りすんで 日が暮れて
つめたい風の 吹く夜は
家を焼かれた おじさんと
ヘソクリとられた おばさんの
ほんにせつない ためいきばかり
いくら泣いても かえらない
いくら泣いても あとの祭りよ

Festival-Mambo (Karaoke)

Mein Nachbar, der Onkel,
Ist in Kanda geboren, ein echter, flotter Edo-Junge.
Er liebt das Festtagsgetümmel

Gedrehtes Stirnband, passende Yukata.
Ob es regnet oder Speere fallen,
Von morgens bis abends trägt er den Omikoshi.
Wasshoi Wasshoi Wasshoi Wasshoi
Bringt Schwung rein, streut Salz für uns!
Wasshoi Wasshoi Wasshoi Wasshoi
Soore Sore Sore, es ist Festzeit!

Onkel, Onkel, es ist furchtbar!
Irgendwo läutet die Alarmglocke.
Das Feuer ist nah, die Feuerglocke schlägt!
Was man auch sagt, Wasshoi Shoi
Was man auch hört, Wasshoi Shoi
Wasshoi Wasshoi Wasshoi Wasshoi
Soore Sore Sore, es ist Festzeit!

Und die Tante von nebenan,
Ist in Asakusa aufgewachsen, eine kleine Schönheit,
Sie liebt das Festtagsgetümmel
Schicke nackte Füße, Shibori-Yukata.
Ob es regnet oder Speere fallen,
Von morgens bis abends schaut sie dem Okagura zu.
Piihyara Piihyara Tentsuku Tentsuku
Okame und der Oni,
Hannya und Hyottoko
Piihyara Piihyara Tentsuku Tentsuku
Soore Sore Sore, es ist Festzeit!

Tante, Tante, es ist furchtbar!
Dein Haus ist verlassen, es ist leer!
Heimlich hat es ein Einbrecher darauf abgesehen!
Was man auch sagt, Piihyara Hya
Was man auch hört, Tentsuku Tsu
Piihyara Piihyara Tentsuku Tentsuku
Soore Sore Sore, es ist Festzeit!

Das Fest ist vorbei, der Tag neigt sich dem Ende,
In der Nacht, wenn der kalte Wind weht,
Der Onkel, dessen Haus niederbrannte,
Und die Tante, der das Notgeld gestohlen wurde,
Stoßen nur wahrhaft kummervolle Seufzer aus.
Egal wie viel sie weinen, es kommt nicht zurück.
Egal wie viel sie weinen, es ist zu spät - das Fest ist vorbei.